1
00:01:48,041 --> 00:01:50,177
<i>Bună ziua, ați ajuns la...</i>

2
00:01:50,310 --> 00:01:51,677
<i>reședința Ardor.</i>

3
00:01:51,811 --> 00:01:53,080
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>

4
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
<i>după ton.</i>

5
00:01:57,316 --> 00:01:59,686
<i>Hei, mamă, hei, tată, sunt Dani.</i>

6
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
<i>Îmi pare rău
a fi sunat atât de târziu.</i>

7
00:02:02,189 --> 00:02:04,925
<i>Tocmai mă înregistrez.</i>

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,860
<i>Asigurându-vă că totul este în regulă.</i>

9
00:02:08,362 --> 00:02:10,631
<i>Ascultă, am cam primit
un e-mail înfricoșător de la Terri</i>

10
00:02:10,764 --> 00:02:13,300
<i>și ea nu a făcut-o
a răspuns.</i>

11
00:02:13,433 --> 00:02:15,435
<i>Surpriză, surpriză.</i>

12
00:02:15,569 --> 00:02:18,438
<i>Dar, da,
se pare că voi, băieți</i>

13
00:02:18,573 --> 00:02:21,508
<i>au luptat
sau s-a întâmplat ceva.</i>

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
<i>Oricum, tocmai am primit
puțin îngrijorat.</i>

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,181
<i>Deci, um, dacă poți suna
când poți,</i>

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,715
<i>și bineînțeles, știi că sunt...
Sunt mereu aici</i>

17
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
<i>dacă aveți nevoie de ceva,</i>

18
00:02:30,450 --> 00:02:31,886
<i>desigur.</i>

19
00:02:34,889 --> 00:02:38,093
Bine, te iubesc.
Bine, la revedere.

20
00:03:48,530 --> 00:03:50,934
- <i>Hei.</i>
- Hei, scumpo.

21
00:03:51,067 --> 00:03:52,202
Ce aveți de gând să faceți?

22
00:03:52,336 --> 00:03:56,172
<i>Um, tocmai am fumat
ceva rășină cu Mark</i>

23
00:03:56,306 --> 00:03:57,506
<i>și acum luăm pizza.</i>

24
00:03:57,641 --> 00:03:59,142
Oh, frumos.

25
00:03:59,276 --> 00:04:01,379
<i>- Bună, Dani. Salut, Dani.
- Da, um...</i>

26
00:04:03,080 --> 00:04:05,315
<i>El spune „bună”
chiar acum, iar și iar.</i>

27
00:04:05,447 --> 00:04:07,584
- Bună, Mark.
- <i>Bună, Mark.</i>

28
00:04:09,753 --> 00:04:12,723
Deci, sunam
doar sa vad daca tu...

29
00:04:12,857 --> 00:04:15,125
Încă ai vrut
sa iesi mai tarziu?

30
00:04:16,059 --> 00:04:17,194
<i>O.</i>

31
00:04:18,296 --> 00:04:21,565
<i>Am vorbit despre
faci ceva în seara asta?</i>

32
00:04:21,699 --> 00:04:23,567
Adică, nu...
Nu concret,

33
00:04:23,701 --> 00:04:25,802
dar, um,
am vrut doar sa vad...

34
00:04:25,937 --> 00:04:29,740
<i>Hm... Ei bine... Bine.</i>

35
00:04:29,874 --> 00:04:32,443
<i>Da, ar trebui să pot
a trece pe lângă.</i>

36
00:04:32,576 --> 00:04:34,611
- Cool.
- <i>Da, bine.</i>

37
00:04:38,983 --> 00:04:41,019
<i>Cum este situația surorii?</i>

38
00:04:42,854 --> 00:04:45,022
Ei bine...

39
00:04:46,557 --> 00:04:48,626
Da, um...

40
00:04:50,963 --> 00:04:53,731
I-am trimis e-mail de trei ori

41
00:04:53,864 --> 00:04:55,100
si inca nici un raspuns

42
00:04:55,233 --> 00:04:58,003
asa ca primesc
puțin nervos, așa că...

43
00:04:58,136 --> 00:05:00,772
<i>Sunt sigur că e în regulă.</i>

44
00:05:01,506 --> 00:05:02,707
Da, probabil...

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,006
<i>Ea face asta
din două în două zile, Dani.</i>

46
00:05:04,076 --> 00:05:06,211
<i>Și doar pentru că ai lăsat-o.</i>

47
00:05:06,345 --> 00:05:08,010
Ei bine, nu o las,
este bipolară, așa că...

48
00:05:08,080 --> 00:05:10,849
<i>Da, știu.
Dar, totuși, faci, fetițe.</i>

49
00:05:10,983 --> 00:05:13,251
<i>Tu mergi drept
la modul de criză.</i>

50
00:05:14,286 --> 00:05:15,721
Ei bine, ea este sora mea

51
00:05:15,854 --> 00:05:19,359
și chiar și tu ai spus asta
acest e-mail părea diferit.

52
00:05:19,491 --> 00:05:21,559
<i>Da, corect, dar...</i>

53
00:05:22,461 --> 00:05:24,364
<i>Totuși, chiar?</i>

54
00:05:24,496 --> 00:05:26,865
<i>E încă doar un alt
stratagem evident pentru atenție</i>

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,635
<i>la fel ca oricare altul
atac de panică pe care ți l-a dat.</i>

56
00:05:30,803 --> 00:05:32,238
Da, ai dreptate.

57
00:05:32,971 --> 00:05:35,308
Ai dreptate, da, știu.

58
00:05:35,441 --> 00:05:36,776
<i>Adică, cu cât răspunzi mai mult</i>

59
00:05:36,909 --> 00:05:38,445
<i> cu atât este mai încurajată
a păstra...</i>

60
00:05:38,578 --> 00:05:40,210
Nu, știu, știu, știu.
Ai dreptate, ai dreptate.

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,281
Eu doar... aveam nevoie doar
de reamintit, mulțumesc.

62
00:05:44,717 --> 00:05:46,686
Sunt foarte norocos să te am.

63
00:05:47,587 --> 00:05:49,156
<i>Da, bine.</i>

64
00:05:49,622 --> 00:05:50,990
te iubesc.

65
00:05:52,125 --> 00:05:54,961
<i>Te iubesc.</i>

66
00:05:58,065 --> 00:06:00,166
Bine, ne vedem mai târziu?

67
00:06:00,299 --> 00:06:02,503
- <i>Da.</i>
- Bine.

68
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
- La revedere, Mark.
- <i>La revedere, Mark.</i>

69
00:06:04,670 --> 00:06:07,374
Bine, te iubesc.

70
00:06:07,508 --> 00:06:09,043
- <i>Bine.</i>
- La revedere.

71
00:06:12,179 --> 00:06:14,211
E în tonul lui, ca,
o poți auzi în vocea lui,

72
00:06:14,281 --> 00:06:16,161
el doar lucrează la nervi
a spune ceva.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,785
<i>Așa că fii direct!
Înfruntă-l.</i>

74
00:06:17,918 --> 00:06:19,219
Dacă
L-am speriat, totuși?

75
00:06:19,353 --> 00:06:20,750
Îl pun mereu în funie
în porcăria mea de familie.

76
00:06:20,820 --> 00:06:21,955
<i>Cum îl încordezi?</i>

77
00:06:22,089 --> 00:06:23,525
Mă sprijin mereu pe el!

78
00:06:23,657 --> 00:06:25,137
Chiar și azi l-am sunat
în lacrimi

79
00:06:25,225 --> 00:06:27,561
pentru că sora mea a scris
un alt e-mail prost înfricoșător.

80
00:06:27,694 --> 00:06:29,897
<i> Pentru asta este acolo.</i>

81
00:06:30,030 --> 00:06:32,900
Dacă îl sperie?

82
00:06:33,033 --> 00:06:34,269
<i>Ce a scris sora ta?</i>

83
00:06:35,602 --> 00:06:36,838
Doar niște prostii de rău augur

84
00:06:36,971 --> 00:06:38,772
cum face ea întotdeauna
și este tortură.

85
00:06:38,906 --> 00:06:40,774
Și mă sprijin pe el în mod constant
pentru sprijin.

86
00:06:40,908 --> 00:06:43,244
Cum ar fi, ce dacă
L-am copleșit

87
00:06:43,378 --> 00:06:45,413
și el crede că doar am
prea mult bagaj?

88
00:06:45,547 --> 00:06:48,082
<i>Ei bine, dacă acesta este cazul,
atunci bună scăpare, nu?</i>

89
00:06:48,215 --> 00:06:51,920
Nu, nu dacă eu...
Am mers prea departe, dacă m-am aplecat prea mult.

90
00:06:52,053 --> 00:06:54,255
<i>Nu ai făcut-o! Ar trebui să fie acolo
când ai nevoie de el.</i>

91
00:06:54,389 --> 00:06:56,191
Da, dar dacă
Am nevoie de el prea des

92
00:06:56,325 --> 00:06:57,559
și devine o corvoadă?

93
00:06:57,691 --> 00:06:59,760
<i>Atunci nu este tipul potrivit.</i>

94
00:06:59,894 --> 00:07:01,334
<i>Pentru că nu ar trebui
fii vreodată o corvoadă.</i>

95
00:07:01,429 --> 00:07:03,131
<i>Ar fi o corvoadă?
dacă s-a sprijinit pe tine?</i>

96
00:07:03,264 --> 00:07:04,696
Da, dar nu mă întreabă
pentru orice.

97
00:07:04,766 --> 00:07:05,926
Nici măcar nu l-am văzut plângând,

98
00:07:06,035 --> 00:07:07,969
deci sunt singurul
asta e aplecare.

99
00:07:08,103 --> 00:07:09,938
<i>Sau singurul care se deschide.</i>

100
00:07:10,071 --> 00:07:12,208
<i>Singurul
făcându-te vulnerabil.</i>

101
00:07:12,341 --> 00:07:13,741
<i>Asta este intimitatea.</i>

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,677
Omule.

103
00:07:15,811 --> 00:07:18,079
Trebuie
scapă de gard cu asta.

104
00:07:21,016 --> 00:07:22,014
Dacă regret mai târziu

105
00:07:22,084 --> 00:07:23,352
și nu o pot recupera?

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,721
- Nu o vrei înapoi!
- Dar s-ar putea.

107
00:07:26,455 --> 00:07:28,056
Bine, atunci poți

108
00:07:28,190 --> 00:07:30,625
târfa pentru noi despre cât
regreti pentru ziua aceea

109
00:07:30,759 --> 00:07:32,328
si apoi
vă reamintim din nou

110
00:07:32,461 --> 00:07:33,993
pe care ți-ai dorit să ieși
a acestei relații stupide

111
00:07:34,063 --> 00:07:35,465
de, ca, un an acum

112
00:07:35,598 --> 00:07:37,867
și apoi poți găsi un pui
căruia îi place de fapt sexul

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,965
și nu te trage prin
un milion de cerc în fiecare zi.

114
00:07:40,035 --> 00:07:42,339
Crezi că există
o parte masochistă din tine

115
00:07:42,472 --> 00:07:44,207
care se joacă
această dramă specială

116
00:07:44,341 --> 00:07:46,842
pentru a evita munca
chiar trebuie să faci?

117
00:07:48,512 --> 00:07:51,148
Ce muncă am nevoie
să faci, Josh, exact?

118
00:07:51,281 --> 00:07:53,316
Ei bine, nu știu,
prospectul tău, poate?

119
00:07:53,450 --> 00:07:54,718
doctoratul tau...

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,752
Wow, bine,
multumesc pentru psihanaliza.

121
00:07:56,886 --> 00:07:58,086
Nu este
despre universități, Josh.

122
00:07:58,188 --> 00:07:59,623
Eu doar încerc
pentru a te concentra.

123
00:07:59,755 --> 00:08:01,691
- Schimbare?
- Hm, asta e pentru tine.

124
00:08:04,827 --> 00:08:07,430
Vedea? Ai putea primi
fata aia însărcinată chiar acum.

125
00:08:07,564 --> 00:08:09,096
Și nu uitați de
toate suedezele

126
00:08:09,166 --> 00:08:10,535
te poti impregna in iunie.

127
00:08:10,667 --> 00:08:11,965
- Bine, băieți.
- Nu uita de

128
00:08:12,035 --> 00:08:13,204
toate lăptătoarele suedeze.

129
00:08:15,906 --> 00:08:17,174
Nu este ea din nou.

130
00:08:18,576 --> 00:08:19,843
Serios?

131
00:08:21,279 --> 00:08:22,547
Oh, Doamne.

132
00:08:22,679 --> 00:08:24,444
- Are nevoie de un terapeut, omule.
- Are un terapeut.

133
00:08:24,514 --> 00:08:26,634
Oh, atunci ar trebui să sune
terapeutul ei și nu tu.

134
00:08:26,750 --> 00:08:27,918
Este literalmente abuz.

135
00:08:28,051 --> 00:08:29,487
- Ea te abuzează.
- „Scută-mă.

136
00:08:29,620 --> 00:08:31,556
- Nu.
- Oh, Doamne.

137
00:08:31,688 --> 00:08:33,223
Bine, scuzați-mă, băieți.

138
00:08:33,356 --> 00:08:34,824
- Ei bine...
- Grozav.

139
00:08:41,199 --> 00:08:44,168
- Hei.
- <i>Nu!</i>

140
00:08:44,302 --> 00:08:48,472
- Dani, iubito?
- <i>Oh, nu, oh, nu, oh, nu!</i>

141
00:11:27,969 --> 00:11:31,906
Nu, nu, nu, nu, nu!

142
00:13:12,977 --> 00:13:14,278
Hei, iubito.

143
00:13:14,746 --> 00:13:16,180
Cum te simți?

144
00:13:23,589 --> 00:13:24,723
sunt treaz.

145
00:13:28,660 --> 00:13:29,896
Unde te duci?

146
00:13:30,028 --> 00:13:32,865
Doar aveam să plec
la acea petrecere timp de 45 de minute.

147
00:13:32,997 --> 00:13:34,366
Dar continui sa dormi.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,267
Nu.

149
00:13:35,400 --> 00:13:37,069
Nu, vin cu tine.

150
00:13:37,202 --> 00:13:38,402
Ești sigur că ai dormit suficient?

151
00:13:38,504 --> 00:13:40,506
Oricum nu dormeam.

152
00:13:44,276 --> 00:13:45,812
Da, sunt dracului
temându-se de vară.

153
00:13:45,945 --> 00:13:47,212
Blocat într-o gaură de rahat

154
00:13:47,346 --> 00:13:49,616
ascultând-o pe mama mea vitregă
dă-i naiba cu tatăl meu toată ziua.

155
00:13:49,748 --> 00:13:52,084
O să te ascult
mama vitregă dă-i dracu’ cu tatăl tău.

156
00:13:52,217 --> 00:13:54,353
Hei, Josh, tu...
mergi in Europa?

157
00:13:54,486 --> 00:13:56,054
Da, da, pentru teza mea,

158
00:13:56,188 --> 00:13:58,391
știi, toți suntem.

159
00:13:58,525 --> 00:14:00,727
Oh, plecați cu toții?

160
00:14:00,860 --> 00:14:03,897
Da, toți vin la
vizitează-mi casa din Halsingland.

161
00:14:04,029 --> 00:14:05,331
Suedia.

162
00:14:05,465 --> 00:14:08,669
O, orice ocazie,
sau este doar pentru distracție?

163
00:14:09,569 --> 00:14:12,205
Ei bine, eu sunt...
Eu îmi fac cercetările

164
00:14:12,338 --> 00:14:13,907
pe european
tradiții de mijloc de vară,

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,608
tipii astia
doar urmăresc.

166
00:14:15,743 --> 00:14:17,410
Domnul Pelle ne-a invitat

167
00:14:17,545 --> 00:14:19,746
un hippie autentic la mijlocul verii
la ferma lui de jodel.

168
00:14:23,149 --> 00:14:24,350
Oh da?

169
00:14:25,653 --> 00:14:27,721
Adică, vorbeam despre asta.

170
00:14:27,855 --> 00:14:29,422
Ne gândeam la asta.

171
00:14:31,692 --> 00:14:32,793
Pentru când?

172
00:14:34,862 --> 00:14:36,463
De la mijlocul lunii iunie până la mijlocul lunii iulie.

173
00:14:36,597 --> 00:14:38,631
Da, peste două săptămâni?

174
00:14:38,766 --> 00:14:40,166
Da.

175
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
Adică, asta chiar dacă mergem.

176
00:14:42,803 --> 00:14:45,139
Probabil că nu voi merge, dar...

177
00:14:45,272 --> 00:14:46,808
Da, vorbeam despre asta.

178
00:15:28,016 --> 00:15:29,384
Ești bine?

179
00:15:30,118 --> 00:15:31,787
Amenda.

180
00:15:36,958 --> 00:15:38,827
A fost chiar ciudat.

181
00:15:40,128 --> 00:15:41,429
Ce a fost?

182
00:15:47,903 --> 00:15:49,304
Cel...

183
00:15:50,171 --> 00:15:51,707
Suedia.

184
00:15:53,944 --> 00:15:55,343
N-am avut nici o idee.

185
00:15:57,546 --> 00:15:58,648
Ei bine, ce vrei să spui?

186
00:15:58,781 --> 00:16:00,783
Pentru că ți-am spus
am vrut să merg.

187
00:16:03,754 --> 00:16:06,856
Bine, bine, dar nu știam
tu mergeai.

188
00:16:09,358 --> 00:16:11,227
Tocmai am decis azi.

189
00:16:12,562 --> 00:16:14,263
Nu ți-am ascuns asta.

190
00:16:14,397 --> 00:16:16,499
Ai deja un bilet.

191
00:16:20,137 --> 00:16:21,672
Îmi pare rău?

192
00:16:27,243 --> 00:16:28,612
Bine, bine, doar...

193
00:16:28,683 --> 00:16:32,215
imaginați-vă dacă ați fi la o
petrecere și cineva a spus,

194
00:16:32,349 --> 00:16:34,383
„Hei, ce faci
pentru vara?"

195
00:16:34,517 --> 00:16:36,486
Și atunci prietenul meu a spus:

196
00:16:36,620 --> 00:16:39,090
„Oh, mergem în China
timp de trei luni

197
00:16:39,222 --> 00:16:40,420
„și plecăm
în două săptămâni..."

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,823
este Suedia,
timp de o lună şi jumătate.

199
00:16:41,893 --> 00:16:43,289
Și a fost primul
ai auzit vreodată de el.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,561
Bine.

201
00:16:44,695 --> 00:16:46,430
ți-am spus
Am vrut să merg în Suedia.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,532
Nu, ai spus
ar fi tare să plec.

203
00:16:48,665 --> 00:16:50,101
Da, și apoi
Am avut ocazia

204
00:16:50,233 --> 00:16:51,865
- și am decis să o fac.
- Uite, nu mă deranjează că mergi.

205
00:16:51,935 --> 00:16:54,204
Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o
mi-a spus, asta-i tot.

206
00:16:54,337 --> 00:16:56,440
Ei bine, mi-am cerut scuze, Dani.

207
00:16:57,474 --> 00:16:59,377
Nu ți-ai cerut scuze,
ai spus scuze,

208
00:16:59,510 --> 00:17:01,478
care sună mai mult ca,
— Păcat.

209
00:17:06,349 --> 00:17:07,652
Poate ar trebui să merg acasă.

210
00:17:07,785 --> 00:17:09,487
Ce? Nu, nu.

211
00:17:10,189 --> 00:17:12,489
Încerc doar să înțeleg.

212
00:17:12,623 --> 00:17:13,688
Și încerc să-mi cer scuze.

213
00:17:13,758 --> 00:17:15,426
Și nu am nevoie de scuze.

214
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
Nu, am vrut doar să vorbesc
despre asta, asta-i tot.

215
00:17:20,898 --> 00:17:22,096
chiar cred
Ar trebui doar să plec.

216
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Nu, nu, nu, nu.

217
00:17:23,968 --> 00:17:25,500
Te rog, te rog, te rog.
Nu sunt... Nu încerc să te atac.

218
00:17:25,570 --> 00:17:26,835
- Chiar se simte ca și cum ești.
- Nu sunt.

219
00:17:26,905 --> 00:17:28,372
Ei bine, atunci...
Ei bine, atunci îmi pare rău.

220
00:17:28,507 --> 00:17:31,743
Sunt... tocmai m-am încurcat.
imi pare rau, eu...

221
00:17:31,876 --> 00:17:34,113
Hei, te rog, hai,
poti veni?

222
00:17:34,245 --> 00:17:35,243
- Poți doar să vii și să stai...
- Oprește-te.

223
00:17:35,313 --> 00:17:36,447
...cu mine, te rog?

224
00:17:36,582 --> 00:17:38,784
Vă rog, și putem
vorbește despre asta.

225
00:17:38,917 --> 00:17:41,686
Uite, pur și simplu... Se simțea
chiar ciudat, bine?

226
00:17:41,820 --> 00:17:43,521
Dar sunt bine,
Cred că e grozav

227
00:17:43,655 --> 00:17:45,491
că te duci în Suedia,
Da.

228
00:17:46,125 --> 00:17:47,493
Cred că este uimitor.

229
00:17:48,327 --> 00:17:50,495
Te duci la teza ta?

230
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
nu stiu
care este teza mea.

231
00:17:54,733 --> 00:17:57,469
stiu si asta...
Poate... Va...

232
00:17:59,238 --> 00:18:01,507
Poate fi inspirat, nu?

233
00:18:03,342 --> 00:18:04,676
Corect?

234
00:18:08,714 --> 00:18:10,816
În Stockholm, sunt acolo
orice, cum ar fi, cluburi sexuale de chifteluțe

235
00:18:10,950 --> 00:18:13,253
ar trebui să lovim
înainte să mergem spre nord?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,054
Nu, mergem
drept la nord.

237
00:18:16,756 --> 00:18:18,236
Nu drept, drept,
totuși, nu?

238
00:18:18,357 --> 00:18:19,321
Trebuie să trecem prin Stockholm

239
00:18:19,391 --> 00:18:20,459
pentru a ajunge acolo.

240
00:18:20,592 --> 00:18:21,624
Nu, este
direcția opusă.

241
00:18:21,694 --> 00:18:23,696
Stockholm este la sud de Arlanda.

242
00:18:23,830 --> 00:18:25,166
Băieți, sunt Dani.

243
00:18:25,298 --> 00:18:26,699
Ea vine.

244
00:18:28,300 --> 00:18:29,636
Bine.

245
00:18:29,769 --> 00:18:32,639
- Ar trebui să ștergem toate astea?
- Nu, e bine.

246
00:18:40,713 --> 00:18:43,583
um,
L-am invitat pe Dani să vină în Suedia.

247
00:18:44,151 --> 00:18:46,120
Deci, băieți, știți.

248
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
Ea de fapt nu va veni,

249
00:18:47,720 --> 00:18:50,390
dar am invitat-o
doar pentru a nu face ciudat.

250
00:18:52,026 --> 00:18:54,428
Ai invitat-o la...

251
00:18:55,129 --> 00:18:56,763
Dar ea nu vine.

252
00:18:58,265 --> 00:18:59,633
Ea nu vrea?

253
00:19:01,569 --> 00:19:04,471
am invitat-o
și ea a acceptat,

254
00:19:04,605 --> 00:19:07,507
dar ea nu vine de fapt
spre Suedia.

255
00:19:08,142 --> 00:19:09,410
Bine.

256
00:19:11,879 --> 00:19:13,949
Băieți, știți
prin ce a trecut ea.

257
00:19:15,116 --> 00:19:18,452
Da, nu, omule, doar...
am crezut ca a fost...

258
00:19:18,586 --> 00:19:19,988
Da, omule, pe nimeni nu se supără.

259
00:19:20,121 --> 00:19:21,953
Credeam că spui
altceva, asta-i tot.

260
00:19:22,023 --> 00:19:23,658
Bine, e grozav.

261
00:19:24,893 --> 00:19:28,362
Și doar ca să fim clari,
mi-ați spus să o invit

262
00:19:28,495 --> 00:19:29,728
și știți cu toții
ca vine...

263
00:19:29,798 --> 00:19:31,032
De acord?

264
00:19:31,166 --> 00:19:32,335
Da.

265
00:19:32,467 --> 00:19:34,069
- Hei!
- Hei, iubito!

266
00:19:35,303 --> 00:19:36,470
Hei, băieți.

267
00:19:36,604 --> 00:19:38,372
- Hei.
- Eu.

268
00:19:38,506 --> 00:19:39,941
Cum stă treaba?

269
00:19:41,576 --> 00:19:42,811
Ne răcorim.

270
00:19:42,945 --> 00:19:44,080
Frumos.

271
00:19:46,548 --> 00:19:48,550
Deci, Suedia.

272
00:19:48,683 --> 00:19:50,152
- Da.
- Vii, nu?

273
00:19:50,286 --> 00:19:52,221
Adică eu...

274
00:19:52,355 --> 00:19:53,623
Presupun că da,

275
00:19:53,756 --> 00:19:55,676
dacă asta nu este complet
distrugându-vă planurile.

276
00:19:55,790 --> 00:19:57,926
- Oh, nu, nu.
- Nu, deloc.

277
00:20:02,598 --> 00:20:04,599
Creştin,
pot să te fac să arunci o privire

278
00:20:04,733 --> 00:20:06,534
la acest paragraf foarte repede?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,839
Da, sigur.

280
00:20:10,873 --> 00:20:12,708
Mă întorc.

281
00:20:17,914 --> 00:20:19,682
- Hei, Pelle.
- Bună.

282
00:20:28,258 --> 00:20:30,027
Ce desenai?

283
00:20:30,160 --> 00:20:31,395
Doar masa.

284
00:20:31,527 --> 00:20:32,762
Oh.

285
00:20:34,196 --> 00:20:35,165
Cum ai fost?

286
00:20:35,765 --> 00:20:37,100
- Destul de bine.
- Da?

287
00:20:37,234 --> 00:20:40,103
A supraviețuit finalelor, știi.

288
00:20:40,237 --> 00:20:42,738
Și tu?

289
00:20:42,872 --> 00:20:44,174
nu am terminat,

290
00:20:44,308 --> 00:20:47,911
dar ei îmi dau
o pauză anul acesta.

291
00:20:48,045 --> 00:20:50,315
O, Doamne, da, da,
desigur. Îmi pare rău.

292
00:20:50,447 --> 00:20:51,714
este...

293
00:20:51,847 --> 00:20:53,750
Cum ți-a plăcut
departamentul de antropologie?

294
00:20:54,284 --> 00:20:55,585
Îmi place, da.

295
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Nu la fel de mult ca
acesta poate, dar...

296
00:21:00,391 --> 00:21:02,092
Faci psihiatrie,
nu?

297
00:21:02,225 --> 00:21:03,493
Psihologie, da.

298
00:21:03,627 --> 00:21:05,996
- Bine.
- Așa știi că sunt nebun.

299
00:21:06,130 --> 00:21:08,299
Da, și aspectul ăla amuzant
în ochiul tău.

300
00:21:10,068 --> 00:21:12,035
Deci vii
la Halsingland?

301
00:21:12,169 --> 00:21:13,371
Presupun că da, da.

302
00:21:13,503 --> 00:21:16,908
Și, um, chiar o vom face
sosesc de ziua mea.

303
00:21:17,041 --> 00:21:19,510
- Ei bine, la mulți ani.
- Mulțumesc!

304
00:21:19,644 --> 00:21:24,415
Da, Christian spune că ai făcut-o
am planificat această săptămână specială.

305
00:21:24,548 --> 00:21:26,084
Da, e un fel de nebunie

306
00:21:26,217 --> 00:21:27,952
festival de nouă zile
familia mea merge.

307
00:21:28,086 --> 00:21:30,021
O mulțime de spectacole...

308
00:21:30,154 --> 00:21:31,923
ceremonii speciale,
și îmbrăcarea.

309
00:21:32,056 --> 00:21:33,524
Sună distractiv.

310
00:21:33,658 --> 00:21:35,461
Probabil că va părea
foarte prostesc.

311
00:21:35,593 --> 00:21:37,829
Dar, e ca la teatru.

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,164
Da, Christian spune că ești...

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,033
esti din
ca o comună, nu?

314
00:21:42,166 --> 00:21:44,269
Da, suntem...
Suntem o comunitate mică.

315
00:21:45,304 --> 00:21:47,206
Aici. Îți voi arăta.

316
00:21:53,078 --> 00:21:54,213
Oh, wow.

317
00:21:54,346 --> 00:21:56,749
Înțeleg ce vrei să spui
despre spectacol.

318
00:21:56,882 --> 00:21:58,181
Da, facem
acele haine speciale

319
00:21:58,251 --> 00:22:00,319
pentru fiecare
solstițiul de iarnă și vară.

320
00:22:00,452 --> 00:22:03,422
Adică, toată lumea
face totul împreună.

321
00:22:03,555 --> 00:22:05,024
Acesta este un simbol interesant.

322
00:22:05,157 --> 00:22:08,427
Da, suntem învățați
alfabetul runic, deci...

323
00:22:08,559 --> 00:22:10,729
Cine e acela?

324
00:22:10,863 --> 00:22:13,299
Aceasta este regina mai de anul trecut.

325
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
Frumos.

326
00:22:16,735 --> 00:22:19,538
Știi, sunt foarte, foarte bucuros
tu vii.

327
00:22:21,073 --> 00:22:23,977
Eu... cred
e foarte bine că vii.

328
00:22:24,543 --> 00:22:26,079
Multumesc.

329
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
De asemenea, eu...

330
00:22:28,814 --> 00:22:30,450
Nu am avut niciodată șansa
sa-ti spun...

331
00:22:30,582 --> 00:22:33,119
dar am fost...

332
00:22:33,253 --> 00:22:36,790
Mi-a părut foarte rău
pentru a auzi despre pierderea ta.

333
00:22:37,589 --> 00:22:40,260
- Oh.
- Ce sa întâmplat, vreau să spun,

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,095
Nici nu-mi pot imagina.

335
00:22:42,595 --> 00:22:43,797
Adică...

336
00:22:43,930 --> 00:22:45,565
- Și eu mi-am pierdut părinții, așa că...
- Bine.

337
00:22:45,698 --> 00:22:47,233
Am un fel de idee.

338
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- Îmi pare rău.
- Nu!

339
00:22:48,968 --> 00:22:50,336
- Nu, îmi pare rău.
- Nu, ești...

340
00:22:50,471 --> 00:22:52,906
O să plec
la baie, multumesc.

341
00:23:43,225 --> 00:23:45,059
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

342
00:23:45,192 --> 00:23:48,263
<i>Începem inițiala
coborâre în Stockholm...</i>

343
00:23:57,072 --> 00:24:00,108
Doamne, femeile de aici.

344
00:24:00,242 --> 00:24:02,145
Ce este
asta ii face mai fierbinti?

345
00:24:02,278 --> 00:24:03,912
Vikingii
a luat toate cele mai bune fete

346
00:24:04,045 --> 00:24:07,315
din alte tari
și i-a târât peste.

347
00:24:07,450 --> 00:24:09,784
Christian, poți
teza ta despre asta.

348
00:24:09,918 --> 00:24:11,387
Cât durează drumul?

349
00:24:11,521 --> 00:24:12,555
Cam patru ore.

350
00:24:12,688 --> 00:24:14,689
Oh, Doamne.

351
00:25:21,458 --> 00:25:23,860
Bine, aceasta este prima oprire.

352
00:25:23,994 --> 00:25:25,095
Acesta este?

353
00:25:25,230 --> 00:25:27,198
Nu chiar, aproape.

354
00:25:32,370 --> 00:25:33,471
Pelle!

355
00:25:34,172 --> 00:25:35,340
- Hei!
- Hei!

356
00:25:35,473 --> 00:25:36,908
- Doar frumos.
- Oh, Doamne.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,906
Hei, băieți,
deci aceștia sunt oameni mai tineri

358
00:25:37,976 --> 00:25:39,310
din satul meu.

359
00:25:39,444 --> 00:25:41,412
Se întorc și ei
din călătoriile lor afară.

360
00:25:41,845 --> 00:25:43,147
Haide.

361
00:25:44,717 --> 00:25:46,117
Hei!

362
00:25:46,251 --> 00:25:48,420
Aceștia sunt prietenii mei
din America.

363
00:25:50,754 --> 00:25:52,890
- Oh, omule.
- Hei.

364
00:25:53,024 --> 00:25:54,326
Doar plimbă-te.

365
00:25:54,460 --> 00:25:55,793
Da, omule,
sunt atât de multe bug-uri.

366
00:25:55,927 --> 00:25:57,496
E frumos, nu?

367
00:26:03,968 --> 00:26:05,004
Bine, deci acesta este...

368
00:26:05,137 --> 00:26:06,505
- Mark, Dani...
- Bună.

369
00:26:06,639 --> 00:26:09,240
Christian și Josh.

370
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
Ce?

371
00:26:11,176 --> 00:26:13,879
Dă-mi doar o secundă.

372
00:26:14,013 --> 00:26:15,381
Crezi că îl cunoaște pe tipul acela?

373
00:26:15,514 --> 00:26:16,449
Părea nebun.

374
00:26:27,359 --> 00:26:28,460
Asta trebuie să fie bine.

375
00:26:34,200 --> 00:26:36,436
Aici! Haide,
haide.

376
00:26:36,569 --> 00:26:39,371
Aceasta este, acestea sunt
marii mei prieteni din America.

377
00:26:39,506 --> 00:26:40,473
Christian, Dani,

378
00:26:40,607 --> 00:26:41,940
- Josh și Mark.
- Bună.

379
00:26:42,075 --> 00:26:43,576
Faceți cunoștință cu fratele meu, Ingemar.

380
00:26:43,710 --> 00:26:45,613
Cei mai buni prieteni de atunci
eram copii, de fapt.

381
00:26:45,746 --> 00:26:46,912
Da.

382
00:26:47,046 --> 00:26:50,116
Deci, Christian, Josh, Mark...

383
00:26:50,250 --> 00:26:51,451
- Dani? Da!
- Da!

384
00:26:51,584 --> 00:26:53,553
Minunat! Și salută
prietenilor mei.

385
00:26:53,688 --> 00:26:55,088
Aceștia sunt Simon și Connie

386
00:26:55,221 --> 00:26:56,723
- din Londra.
- Cum stă treaba?

387
00:26:56,855 --> 00:26:58,857
- Bună.
- Simon, acesta este Pelle...

388
00:26:58,992 --> 00:27:01,027
Și acestea sunt toate numele

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,563
Tocmai am invatat
acum două secunde.

390
00:27:04,765 --> 00:27:05,999
Momentul perfect, apropo,

391
00:27:06,132 --> 00:27:08,803
noi... Tocmai am luat astea
acum cinci minute.

392
00:27:08,935 --> 00:27:10,970
Nici măcar n-am început
vine încă.

393
00:27:11,539 --> 00:27:13,240
Oh, la naiba!

394
00:27:13,374 --> 00:27:16,176
Băieți, vreți să o luați acum?
sau ar trebui sa ne acomodam mai intai?

395
00:27:16,309 --> 00:27:17,708
La naiba,
hai să o luăm acum, nu?

396
00:27:17,778 --> 00:27:19,112
- Da. Da.
- Grozav.

397
00:27:19,613 --> 00:27:21,015
Știi ce,

398
00:27:21,148 --> 00:27:23,984
S-ar putea să trebuiască să găsesc
mă așez mai întâi dacă e în regulă.

399
00:27:24,118 --> 00:27:26,587
- Da, desigur.
- Da? Bine.

400
00:27:26,721 --> 00:27:28,255
Și ascultă,
dacă te simți neliniştit,

401
00:27:28,389 --> 00:27:30,091
nu ai
să le ia deloc.

402
00:27:30,224 --> 00:27:32,661
Nu. Nu, nu, nu. eu doar...
Vreau să mă simt aranjat mai întâi.

403
00:27:32,794 --> 00:27:34,228
- Bine.
- Bine.

404
00:27:35,429 --> 00:27:37,198
- Voi aștepta.
- Nu, nu, mergi înainte.

405
00:27:37,331 --> 00:27:38,632
- Nu, voi aștepta.
- Vă rog.

406
00:27:38,767 --> 00:27:40,401
Vreau să venim împreună.

407
00:27:40,535 --> 00:27:42,671
- Gata?
- Bine?

408
00:27:42,804 --> 00:27:45,539
Băieți, îl voi aștepta pe Dani,
asa ca mergi inainte.

409
00:27:47,542 --> 00:27:49,711
Omule, nu le putem lua
în momente diferite,

410
00:27:49,845 --> 00:27:51,413
vor fi
călătorii total separate.

411
00:27:53,081 --> 00:27:55,049
Vrei să ne aștepți atunci?

412
00:28:01,189 --> 00:28:02,522
Știi ce,
e bine, e bine.

413
00:28:02,592 --> 00:28:04,158
- Iubitule... Iubitule, nu.
- Sunt gata.

414
00:28:04,291 --> 00:28:05,624
- Nu, e în regulă,
- Nu te simți grăbit.

415
00:28:05,694 --> 00:28:07,529
Eu nu, nu.
E bine, sunt gata.

416
00:28:08,997 --> 00:28:10,432
esti sigur?

417
00:28:12,167 --> 00:28:14,236
Da, Mark, mulțumesc.

418
00:28:14,369 --> 00:28:16,037
Au făcut ceai de ciuperci.

419
00:28:16,171 --> 00:28:17,572
Dacă preferați
împotriva gustului.

420
00:28:17,707 --> 00:28:20,041
Da, bine,
O sa incerc asta, multumesc.

421
00:28:20,175 --> 00:28:21,511
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

422
00:28:21,644 --> 00:28:23,545
- Ingemar, bine. Multumesc.
- Perfect.

423
00:28:25,180 --> 00:28:26,248
Nu-l lăsa pe Mark să fie acela

424
00:28:26,381 --> 00:28:27,541
- pentru a te presa.
- Nu este.

425
00:28:27,650 --> 00:28:29,452
- Dintre toţi oamenii.
- Nu este, nu este.

426
00:28:29,585 --> 00:28:30,950
Va... Va primi
complicat altfel, e bine.

427
00:28:31,020 --> 00:28:32,587
- Sunteţi gata?
- Da, mulţumesc.

428
00:28:32,722 --> 00:28:34,122
Iată.

429
00:28:34,256 --> 00:28:35,291
Mulțumesc, omule.

430
00:28:35,425 --> 00:28:37,093
Bine, atunci mergem.

431
00:28:37,226 --> 00:28:38,591
- Gândește-te la gânduri fericite!
- Ești sigur de asta?

432
00:28:38,661 --> 00:28:40,864
- Da. Da, sunt entuziasmat.
- Noroc!

433
00:28:42,665 --> 00:28:44,600
- În regulă.
- Da?

434
00:28:44,734 --> 00:28:46,035
Ești sigur de asta?

435
00:28:46,169 --> 00:28:48,137
Cred că va fi distractiv.

436
00:28:48,271 --> 00:28:50,307
- Suntem înăuntru?
- Da, du-te.

437
00:28:55,344 --> 00:28:56,979
Cât este ceasul?

438
00:28:57,113 --> 00:29:00,250
Este ora 21:00.

439
00:29:02,185 --> 00:29:03,587
Ce vrei să spui?

440
00:29:05,188 --> 00:29:06,623
Ce vrei să spui?

441
00:29:07,957 --> 00:29:10,127
Asta nu poate fi corect!
Cerul este albastru!

442
00:29:11,093 --> 00:29:13,196
E bine, e Suedia.

443
00:29:13,330 --> 00:29:16,266
Nu e bine!
De ce este așa?

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,203
E în regulă, Mark.
Este soarele de la miezul nopții.

445
00:29:19,336 --> 00:29:21,538
Se simte greșit,
asta nu-mi place!

446
00:29:21,672 --> 00:29:23,774
Îți promit, e în regulă.

447
00:29:23,908 --> 00:29:25,142
Nu sunt bine.

448
00:29:25,275 --> 00:29:26,945
Oh, la naiba, e o persoană nouă.

449
00:29:27,077 --> 00:29:28,178
Ce?

450
00:29:28,312 --> 00:29:30,581
Nu vreau oameni noi
chiar acum.

451
00:29:30,714 --> 00:29:33,517
nu,
oamenii noi sunt buni, Mark.

452
00:29:34,652 --> 00:29:35,986
Salut, salut!

453
00:29:39,156 --> 00:29:40,354
O să mă întind, bine?

454
00:29:40,424 --> 00:29:41,826
Da, fă asta.

455
00:29:41,960 --> 00:29:44,027
Toți ceilalți s-au întins.

456
00:29:47,098 --> 00:29:49,233
Băieți, fă-o, se simte atât de bine.

457
00:29:52,303 --> 00:29:54,305
Josh, poți să te întinzi?
te rog?

458
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Poți simți asta?

459
00:29:58,275 --> 00:29:59,644
Energia.

460
00:29:59,777 --> 00:30:01,212
Venind de pe pământ.

461
00:30:15,227 --> 00:30:16,997
Uite!

462
00:30:17,129 --> 00:30:19,531
De asemenea copacii,
ei respiră.

463
00:30:26,372 --> 00:30:28,807
Natura doar știe
instinctiv

464
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
cum să rămână în armonie.

465
00:30:33,212 --> 00:30:36,483
Totul doar mecanic
făcându-și partea.

466
00:30:43,823 --> 00:30:46,258
Sunteți ca familia mea.

467
00:30:49,128 --> 00:30:51,831
Ești ca adevăratul meu,
familie reală.

468
00:30:53,800 --> 00:30:55,268
Dani?

469
00:30:58,070 --> 00:30:59,305
Îmi pare rău.

470
00:30:59,439 --> 00:31:02,509
O să merg la o plimbare.

471
00:31:02,642 --> 00:31:04,277
Pot să merg și eu.

472
00:31:04,411 --> 00:31:07,047
Nu, sunt bine.

473
00:31:09,549 --> 00:31:11,418
Nu, nu, nu, nu.

474
00:31:12,252 --> 00:31:13,888
Nu crede asta. esti bine.

475
00:31:14,021 --> 00:31:15,422
Este aproape ziua ta.

476
00:31:15,555 --> 00:31:19,060
Ești bine, ești bine.
esti bine.

477
00:31:28,501 --> 00:31:31,137
Opreste-te! Sunt bine.

478
00:31:31,272 --> 00:31:32,873
Hei, Dani!

479
00:31:35,676 --> 00:31:36,877
Ce mai faci?

480
00:31:38,178 --> 00:31:39,847
Ei râdeau de mine.

481
00:31:39,981 --> 00:31:43,184
Ce? Nu, nu, nu,
Sunt sigur că nu au fost.

482
00:31:43,985 --> 00:31:45,519
Au râs.

483
00:31:46,287 --> 00:31:48,289
Vrei să vii să-mi cunoști prietenii?

484
00:31:51,192 --> 00:31:54,795
Multumesc.
Îmi pare rău, mulțumesc.

485
00:32:00,401 --> 00:32:04,472
Opreste-te! Termină, la naiba!

486
00:32:07,876 --> 00:32:11,346
esti bine, esti bine,
esti bine.

487
00:32:47,282 --> 00:32:48,685
Hei.

488
00:32:56,025 --> 00:32:57,760
Cât timp am dormit?

489
00:32:59,595 --> 00:33:00,963
Adică,

490
00:33:01,097 --> 00:33:03,566
te-am găsit aici, ca,
acum șase ore.

491
00:33:09,640 --> 00:33:11,507
S-a întunecat deloc?

492
00:33:13,877 --> 00:33:16,747
Pentru câteva ore,
nu complet.

493
00:33:18,482 --> 00:33:20,717
E mâine?

494
00:33:20,850 --> 00:33:23,854
Vreau să spun,
din perspectiva de ieri.

495
00:33:28,126 --> 00:33:29,559
Haide.

496
00:33:32,696 --> 00:33:34,364
Unde mergem?

497
00:33:34,498 --> 00:33:35,733
Pentru ce am venit.

498
00:34:14,907 --> 00:34:16,909
Isuse, Pelle,
unde ne duci?

499
00:34:17,042 --> 00:34:19,511
Da, asta e calea
naiba de acolo.

500
00:34:23,414 --> 00:34:25,918
Au căpușe în Suedia?

501
00:34:26,051 --> 00:34:27,952
Suedia are o problemă cu căpușe.

502
00:34:28,353 --> 00:34:29,354
Ce?

503
00:34:29,487 --> 00:34:30,686
Nu, nu, nu-i așa?

504
00:34:30,756 --> 00:34:32,290
De fapt,
este o mare problema.

505
00:34:32,423 --> 00:34:34,126
Vara trecută,
un număr record de oameni

506
00:34:34,260 --> 00:34:35,895
a suferit de encefalită transmisă de căpușe.

507
00:34:36,028 --> 00:34:38,296
Ce naiba?
Eşti serios?

508
00:34:38,429 --> 00:34:40,465
Amândoi bunicii mei
a murit de căpușe.

509
00:34:40,599 --> 00:34:42,199
Trebuia să le dea
o înmormântare în sicriu închis.

510
00:34:42,301 --> 00:34:46,172
Bine, Josh, de fapt
ai un unchi cu Lyme.

511
00:34:46,304 --> 00:34:47,740
Și crede-mă,
daca il intrebi,

512
00:34:47,873 --> 00:34:50,075
nu a meritat plăcutul
picnic în parc.

513
00:34:50,210 --> 00:34:51,377
E dracului.

514
00:35:34,721 --> 00:35:36,423
Deci, acesta este locul.

515
00:35:36,556 --> 00:35:39,492
Liniştitul
si maiestuoasa Harga.

516
00:35:41,996 --> 00:35:44,198
Pelle, știi
toti acesti oameni?

517
00:35:44,332 --> 00:35:45,967
Aceștia sunt familia mea!

518
00:35:50,771 --> 00:35:51,906
Așa că ne oprim în Waco

519
00:35:52,039 --> 00:35:53,740
înainte de a merge
în satul lui Pelle?

520
00:36:06,954 --> 00:36:08,890
Oh, mulțumesc!

521
00:36:09,024 --> 00:36:11,126
- O, mulţumesc.
- Ce este? Căpșună?

522
00:36:11,260 --> 00:36:13,194
- Oh, wow, mulţumesc.
- Mulţumesc.

523
00:36:13,327 --> 00:36:14,629
Geanta asta?

524
00:36:15,297 --> 00:36:16,932
Mulțumesc... Îmi pare rău.

525
00:36:18,399 --> 00:36:20,035
Hei, băieți?

526
00:36:20,168 --> 00:36:21,470
Faceți cunoștință cu sora mea, Dagny.

527
00:36:21,603 --> 00:36:23,338
M-am născut exact în aceeași zi cu mine.

528
00:36:23,471 --> 00:36:26,540
- Bună.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,812
- <i>tack!</i>
- Mulţumesc.

530
00:36:30,946 --> 00:36:32,713
- <i>Tack.</i>
- Hei.

531
00:36:44,394 --> 00:36:45,861
Părinte Odd!

532
00:37:03,980 --> 00:37:05,815
Îmi pare rău, aceștia sunt prietenii mei.

533
00:37:05,949 --> 00:37:08,618
Christian, Dani, Josh, Mark.

534
00:37:09,485 --> 00:37:10,519
- Buna ziua.
- Bună.

535
00:37:12,554 --> 00:37:13,856
Bine ai venit, bine ai venit.

536
00:37:13,990 --> 00:37:15,825
- Bună, oh!
- Bine ai venit acasă.

537
00:37:16,693 --> 00:37:19,594
Suntem atât de fericiți
să te am pe tine.

538
00:37:19,729 --> 00:37:21,030
Oh, mulțumesc.

539
00:37:21,164 --> 00:37:24,567
Pelle are un simț impecabil
pentru oameni.

540
00:37:25,768 --> 00:37:27,371
Eu... iubesc
cu ce porți.

541
00:37:27,503 --> 00:37:28,439
Rochia mea?

542
00:37:28,572 --> 00:37:29,939
Da, destul de fată, nu?

543
00:37:30,974 --> 00:37:33,676
Le facem ca un tribut
în privinţa lui Ymir

544
00:37:33,811 --> 00:37:36,046
iar din cauza naturii

545
00:37:36,180 --> 00:37:41,085
hermafrodit,
Cred că, calități. Da.

546
00:37:41,218 --> 00:37:44,288
Uau, cred că sfinții Sakhis
face acelasi lucru

547
00:37:44,422 --> 00:37:46,224
în Brajbhoomi?

548
00:37:46,358 --> 00:37:48,859
Deci, noi suntem gazdele voastre.

549
00:37:48,993 --> 00:37:50,593
Deci orice ai nevoie,
doar spune asta

550
00:37:50,728 --> 00:37:52,430
și ne vom acomoda, bine?

551
00:37:52,563 --> 00:37:53,897
- Mulțumesc foarte mult.
- Da.

552
00:37:54,031 --> 00:37:55,599
Astăzi sunt toate festivitățile.

553
00:37:55,733 --> 00:37:58,501
Doar mâine,
începe ceremonia oficială

554
00:37:58,635 --> 00:38:00,104
si esti binevenit!

555
00:38:00,237 --> 00:38:02,506
- Bine ai venit, bine ai venit.
- Mulţumesc.

556
00:38:02,639 --> 00:38:04,442
Da. Bucurați-vă.

557
00:38:04,575 --> 00:38:06,711
Doar... Mulţumesc.

558
00:38:08,313 --> 00:38:10,181
Tipul ăla are o față foarte roșie.

559
00:38:10,714 --> 00:38:12,283
Da?

560
00:38:14,786 --> 00:38:17,155
- Noi mâncăm astea?
- Da, da, da.

561
00:39:22,422 --> 00:39:25,658
- Pot face fotografii?
- Hm... Discret.

562
00:39:29,262 --> 00:39:30,330
Mulţumesc.

563
00:39:31,164 --> 00:39:32,766
Oh, iartă-mă.

564
00:39:32,899 --> 00:39:35,768
Le exclud pe cele
care nu sunt de limba suedeză.

565
00:39:36,635 --> 00:39:39,005
Bun venit la Harga,

566
00:39:39,673 --> 00:39:41,108
si vara fericita!

567
00:39:41,242 --> 00:39:45,011
Au trecut 90 de ani
de la ultima noastră mare sărbătoare

568
00:39:45,145 --> 00:39:48,349
și vor fi 90 de ani
înainte de următorul nostru.

569
00:39:48,483 --> 00:39:51,085
Și ce poezie
că acum e cel mai tare

570
00:39:51,219 --> 00:39:53,854
și cea mai strălucitoare vară
în evidență.

571
00:39:53,987 --> 00:39:56,957
Avem deja
atât de mult de dat înapoi

572
00:39:57,091 --> 00:39:59,659
si asa, fara niciuna
blafuire în continuare,

573
00:39:59,794 --> 00:40:01,996
să ridicăm ochelarii.

574
00:40:04,565 --> 00:40:07,969
Lasă-ne
Începe sărbătoarea de nouă zile.

575
00:40:27,853 --> 00:40:34,193
Focul meu atât de sus.
Nici mai mare, nici mai fierbinte.

576
00:40:41,867 --> 00:40:48,207
Focul meu atât de sus.
Nici mai mare, nici mai fierbinte.

577
00:40:51,084 --> 00:40:57,054
Spirite! Înapoi la morți!

578
00:41:46,570 --> 00:41:48,706
Ar trebui să vă alăturați.

579
00:41:48,838 --> 00:41:52,076
Oh, nu, mi-e prea frică.

580
00:41:58,249 --> 00:42:00,817
- În regulă.
- Mulţumesc, iubito.

581
00:42:03,722 --> 00:42:05,222
Ce se joacă copiii?

582
00:42:05,657 --> 00:42:07,124
Jupui prostul.

583
00:42:07,258 --> 00:42:09,827
- Jupui prostul?
- Da.

584
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
Preţios.

585
00:42:25,277 --> 00:42:27,412
Hei, Pelle,
se poate alătura cineva?

586
00:42:27,545 --> 00:42:30,949
Ești american,
pur și simplu blocați-vă acolo.

587
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
În regulă.

588
00:42:35,388 --> 00:42:36,488
Hei.

589
00:42:37,555 --> 00:42:39,324
La mulți ani.

590
00:42:42,093 --> 00:42:44,196
Doamne, Pelle.

591
00:42:44,330 --> 00:42:46,898
Doar ceva ce fac
pentru zile de naștere.

592
00:42:47,032 --> 00:42:48,400
Poate nu este potrivit?

593
00:42:48,533 --> 00:42:52,070
Nu, nu, nu, nu, deloc.
Multumesc mult.

594
00:42:52,204 --> 00:42:54,373
E frumos.

595
00:42:54,507 --> 00:42:56,441
Oricum, doar între noi.

596
00:42:57,743 --> 00:42:59,478
Da, ei bine...

597
00:42:59,612 --> 00:43:02,882
Christian a uitat oricum,
deci asta este uimitor. Multumesc.

598
00:43:05,016 --> 00:43:07,219
Nu. Nu, nu, nu,
Am uitat să-i amintesc

599
00:43:07,353 --> 00:43:09,555
si nu este
vina lui, este...

600
00:43:10,823 --> 00:43:11,792
Nu contează, e în regulă.

601
00:43:11,924 --> 00:43:13,427
Acesta este frumos.

602
00:43:13,560 --> 00:43:16,095
Multumesc mult,
Sunt foarte emoționat.

603
00:43:18,064 --> 00:43:20,299
Deci, cum susțineți
acest loc?

604
00:43:20,433 --> 00:43:22,868
cherestea, lenjerie,
homeopatie...

605
00:43:23,002 --> 00:43:24,370
Centrală de apă.

606
00:43:26,272 --> 00:43:27,973
Timp de școală aici.

607
00:43:28,941 --> 00:43:30,076
Sculptura de rune?

608
00:43:30,210 --> 00:43:31,411
Serios?

609
00:43:32,946 --> 00:43:35,915
L-au pus sub pernă
și visează la puterile ei.

610
00:43:36,048 --> 00:43:38,518
Oh da.
Si eu fac asta.

611
00:43:38,652 --> 00:43:40,520
Oh, la naiba.
Există unul mare.

612
00:43:40,654 --> 00:43:42,289
Oh, la naiba.

613
00:43:42,422 --> 00:43:44,223
Din ce alfabet este?

614
00:43:44,758 --> 00:43:47,427
Futhark mai tânăr.

615
00:43:47,561 --> 00:43:49,296
Eu... cred?
Sau e medieval?

616
00:43:49,429 --> 00:43:52,032
De fapt, asta este
Bătrânul Futhark.

617
00:43:52,165 --> 00:43:54,900
Deci, de cât timp aveți voi doi
fost impreuna?

618
00:43:55,035 --> 00:43:57,137
Oh, naiba, um...

619
00:43:57,270 --> 00:43:59,172
Doar peste
trei ani și jumătate.

620
00:43:59,873 --> 00:44:01,108
Patru ani.

621
00:44:01,242 --> 00:44:03,710
- Nu? Serios?
- Da.

622
00:44:03,845 --> 00:44:05,379
Patru ani în două săptămâni.

623
00:44:07,047 --> 00:44:08,249
Ai dreptate, îmi pare rău.

624
00:44:08,383 --> 00:44:10,551
ai dreptate. Patru ani.

625
00:44:12,586 --> 00:44:16,056
Da, um,
cum v-ati cunoscut toti?

626
00:44:17,692 --> 00:44:18,893
Bine...

627
00:44:19,026 --> 00:44:20,995
Cu toții lucram
la aceeași fermă

628
00:44:21,129 --> 00:44:23,930
și destul de amuzant,
Mă întâlneam cu Connie

629
00:44:24,064 --> 00:44:26,300
când Simon și cu mine
prima dată am devenit prieteni.

630
00:44:26,434 --> 00:44:28,604
Ei bine, am fost la o întâlnire.

631
00:44:28,737 --> 00:44:30,938
Și nici măcar nu am făcut-o
știi că a fost o întâlnire, așa că...

632
00:44:31,071 --> 00:44:32,440
ai dreptate. Nu, nu.

633
00:44:32,573 --> 00:44:34,038
Am vrut să spun că eu și Connie
tocmai devenisem prieteni.

634
00:44:34,108 --> 00:44:35,943
Noi... Am decis să fim prieteni.

635
00:44:36,077 --> 00:44:37,413
Și asta a fost chiar înainte

636
00:44:37,546 --> 00:44:39,748
Connie și Simon
a început să se întâlnească.

637
00:44:39,882 --> 00:44:41,416
Și acum s-au logodit.

638
00:44:41,549 --> 00:44:44,018
- Ce? Felicitări!
- Wow.

639
00:44:44,152 --> 00:44:46,020
Ceea ce este uimitor,
da, felicitari.

640
00:44:46,154 --> 00:44:48,991
Da, mulțumesc. Da,
l-am întrebat de fapt pe Ingemar

641
00:44:49,124 --> 00:44:50,525
să oficieze nunta.

642
00:44:50,659 --> 00:44:52,193
- Serios?
- Nu.

643
00:44:52,326 --> 00:44:54,430
- Oh.
- Ce e clădirea aia de acolo?

644
00:44:55,364 --> 00:44:57,166
E ca un templu sacru,

645
00:44:57,299 --> 00:44:59,334
dar nimeni nu are voie acolo.

646
00:45:00,569 --> 00:45:02,970
Lasă-mă să-ți arăt
unde dormim.

647
00:45:03,105 --> 00:45:06,475
Lasă-mă să-ți arăt <i>Rotvalta!</i>

648
00:45:06,609 --> 00:45:08,778
Deci doar o să ignorăm
ursul atunci?

649
00:45:09,411 --> 00:45:11,013
Este un urs.

650
00:45:16,051 --> 00:45:17,320
Ce-i asta?

651
00:45:18,388 --> 00:45:20,422
- Putem verifica.
- Da.

652
00:45:29,699 --> 00:45:31,133
Poveste de dragoste.

653
00:46:08,806 --> 00:46:12,510
Oh, wow. Ce? Wow.

654
00:46:16,247 --> 00:46:17,448
Wow.

655
00:46:19,083 --> 00:46:21,085
Wow, wow, wow.

656
00:46:22,787 --> 00:46:25,891
Oh, omule. Wow.

657
00:46:26,023 --> 00:46:29,293
Este ca în Scriptură.

658
00:46:33,265 --> 00:46:34,599
Ce crezi?

659
00:46:36,333 --> 00:46:37,769
E ca o altă lume.

660
00:46:38,803 --> 00:46:40,372
Uimitor.

661
00:46:40,505 --> 00:46:41,973
Oamenii doar dorm aici?

662
00:46:42,107 --> 00:46:43,138
Da, toți cei mai tineri

663
00:46:43,208 --> 00:46:44,376
până când împlinim 36 de ani

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,043
și apoi ne mișcăm
la casa muncitorilor.

665
00:46:46,176 --> 00:46:47,445
De ce 36?

666
00:46:47,579 --> 00:46:49,748
Ei bine, ne gândim la viață
ca anotimpurile.

667
00:46:49,881 --> 00:46:52,617
Deci ești copil până când
ai 18 ani si asta e primavara.

668
00:46:52,752 --> 00:46:54,853
Și apoi, la un moment dat,
toți ne facem Pelerinajul

669
00:46:54,986 --> 00:46:56,655
care este între 18 și 36.

670
00:46:56,788 --> 00:47:01,126
Asta e vara,
și apoi de la 36 la 54,

671
00:47:01,259 --> 00:47:03,629
suntem varsta de munca,
care este Toamna.

672
00:47:03,763 --> 00:47:07,399
Și apoi, în sfârșit, de la 54 la 72
devii un mentor.

673
00:47:09,401 --> 00:47:10,836
Ce se întâmplă la 72 de ani?

674
00:47:15,007 --> 00:47:16,474
Nu prea multă intimitate.

675
00:47:16,609 --> 00:47:18,477
Da, ce faci
cand trebuie sa te smulgi?

676
00:47:18,611 --> 00:47:20,176
Mai ales cu toate astea
puși pe perete.

677
00:47:20,246 --> 00:47:21,180
Sunt o grămadă de nenoroci.

678
00:47:37,864 --> 00:47:39,066
A spus ea ceva?

679
00:47:39,198 --> 00:47:40,534
Nu, nu, nu, absolut nu.

680
00:47:40,667 --> 00:47:43,135
Am vrut doar
te anunt inainte, asa ca...

681
00:47:43,269 --> 00:47:44,804
Acestea sunt reginele mai?

682
00:47:45,571 --> 00:47:46,940
Da.

683
00:47:47,074 --> 00:47:49,943
Corect. De fapt vei
fii aici pentru asta.

684
00:47:50,677 --> 00:47:52,946
Și cine sunt reginele tale mai?

685
00:47:53,080 --> 00:47:55,782
În fiecare mijloc de vară,
avem acest concurs de dans

686
00:47:55,916 --> 00:47:57,584
iar câștigătorul este încoronat
si asta este...

687
00:47:57,718 --> 00:48:00,387
- Oh, wow.
- Hei!

688
00:48:00,764 --> 00:48:04,144
Copiii se uită la Austin Powers
dacă alegeți să vă alăturați.

689
00:48:05,644 --> 00:48:07,734
Jos, la casa de sud.

690
00:48:10,765 --> 00:48:11,865
A fost asta...

691
00:48:12,966 --> 00:48:14,434
Ai văzut și tu asta, nu?

692
00:48:16,436 --> 00:48:17,772
Pelle, cine era acela?

693
00:48:17,905 --> 00:48:19,440
Inge.

694
00:48:19,574 --> 00:48:21,675
Oh, Doamne,
Vreau să-i fac o baie.

695
00:48:21,808 --> 00:48:24,645
Hei, pot să te trag afară
pentru o secunda?

696
00:48:25,345 --> 00:48:26,881
Da, sigur.

697
00:48:29,550 --> 00:48:31,585
Pelle, spune-i să se întoarcă.

698
00:48:40,762 --> 00:48:43,531
<i>La mulți ani</i>

699
00:48:43,665 --> 00:48:44,766
Ce?

700
00:48:45,466 --> 00:48:49,404
<i>La mulți ani</i>

701
00:48:49,538 --> 00:48:53,609
<i>La mulți ani, dragă Dani</i>

702
00:48:54,542 --> 00:48:57,946
<i>La mulți ani</i>

703
00:48:58,080 --> 00:48:59,348
La naiba.

704
00:49:01,016 --> 00:49:02,851
- Oprește-te, e în regulă.
- Ce?

705
00:49:03,919 --> 00:49:06,255
Nu te-ai gândit
Am uitat, tu?

706
00:49:08,757 --> 00:49:09,892
Îmi pare rău.

707
00:49:10,025 --> 00:49:11,627
Îmi pare rău că m-am încurcat
la lumina zilei

708
00:49:11,760 --> 00:49:13,128
și m-am gândit
a fost ieri.

709
00:49:13,261 --> 00:49:14,560
- E în regulă. E bine.
- La mulți ani.

710
00:49:14,630 --> 00:49:15,761
- La mulți ani.
- Mulţumesc. nu sunt suparat.

711
00:49:15,831 --> 00:49:16,765
E în regulă.

712
00:49:16,900 --> 00:49:18,834
- Ar trebui să fii.
- Eu... ar trebui să fiu.

713
00:49:19,400 --> 00:49:20,769
Îmi pare rău.

714
00:49:45,995 --> 00:49:47,897
Bine, odihnă frumusețe.

715
00:49:48,998 --> 00:49:50,533
Mâine e o zi mare.

716
00:49:52,268 --> 00:49:53,670
Ce e mâine?

717
00:49:53,803 --> 00:49:55,538
Prima dintre marile ceremonii.

718
00:50:00,343 --> 00:50:02,012
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:03,781 --> 00:50:04,949
Ce este asta?

720
00:50:05,082 --> 00:50:06,550
E prea greu de explicat,

721
00:50:06,683 --> 00:50:08,718
vei primi
un simț mai bun mâine.

722
00:50:08,852 --> 00:50:12,355
- Stai, serios?
- Nu poți să-mi spui acum?

723
00:50:14,558 --> 00:50:17,260
Stai, nu vorbesti
despre unul real?

724
00:50:17,393 --> 00:50:19,596
Adică, este destul de real.

725
00:50:19,730 --> 00:50:20,798
La dracu.

726
00:50:22,700 --> 00:50:24,368
Stii ce este?

727
00:50:27,905 --> 00:50:28,939
Omule!

728
00:50:30,941 --> 00:50:32,610
Este înfricoșător?

729
00:50:36,113 --> 00:50:37,848
Este atât de enervant.

730
00:50:37,982 --> 00:50:39,917
Yo! Verifica-mi scalpul pentru căpuşe,

731
00:50:40,051 --> 00:50:41,119
apoi o voi verifica pe a ta.

732
00:52:08,008 --> 00:52:09,207
Cineva ar trebui să le spună fetelor

733
00:52:09,277 --> 00:52:10,677
merg prosti.

734
00:52:18,051 --> 00:52:20,721
Cât timp
stau de obicei?

735
00:52:20,855 --> 00:52:23,757
O să stăm în picioare
până când este corect să stai.

736
00:52:27,128 --> 00:52:29,496
Hei. Oh.

737
00:52:29,631 --> 00:52:31,632
Astea sunt pentru mine?

738
00:52:32,432 --> 00:52:34,434
- Le alegi pe spate?
- Da.

739
00:53:38,499 --> 00:53:40,169
Astia sunt?

740
00:53:40,302 --> 00:53:41,637
Da.

741
00:54:07,696 --> 00:54:08,932
Omule, mi-e atât de foame.

742
00:54:09,065 --> 00:54:11,201
Parcă ar încerca
pentru a-l face grosolan.

743
00:54:25,349 --> 00:54:27,784
Ea... Mama ei
este în pelerinaj.

744
00:54:27,917 --> 00:54:29,987
- Oh...
- O ajută să se detașeze.

745
00:54:30,587 --> 00:54:31,822
Bine.

746
00:54:31,956 --> 00:54:33,724
Bebelușii
sunt crescute aici de toată lumea.

747
00:54:34,393 --> 00:54:36,526
Wow. Vrei asta?

748
00:57:05,880 --> 00:57:07,616
Omule, tu ești
urmărindu-i?

749
00:57:07,749 --> 00:57:09,250
Sunt bătut.
Mă duc să trag un pui de somn.

750
00:57:09,384 --> 00:57:11,920
- Bine, bine. Da.
- Da.

751
00:57:12,053 --> 00:57:14,889
Stai, ce facem acum?

752
00:59:13,711 --> 00:59:15,413
Ce este acea carte?

753
00:59:15,547 --> 00:59:18,115
<i>Rubi Radr.</i>
Scriptura noastră.

754
00:59:20,752 --> 00:59:22,789
Pot să citesc asta?

755
00:59:22,920 --> 00:59:24,356
Nu ai putea.

756
01:01:49,772 --> 01:01:51,674
Oh, Doamne!

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,145
E bine.

758
01:01:56,278 --> 01:01:57,780
Ea a sărit?

759
01:01:57,913 --> 01:01:59,013
Ce...

760
01:01:59,148 --> 01:02:00,316
Face parte din ceremonie.

761
01:02:00,449 --> 01:02:01,569
Ce?
Nu, a căzut, a căzut.

762
01:02:01,650 --> 01:02:02,853
La dracu '!

763
01:02:02,985 --> 01:02:05,020
- A căzut, nu?
- A sărit?

764
01:02:05,154 --> 01:02:06,388
E în regulă.

765
01:02:06,522 --> 01:02:08,324
Oh, al meu...
A căzut sau a sărit?

766
01:02:08,457 --> 01:02:10,827
E în regulă, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

767
01:02:10,961 --> 01:02:12,194
Ce vrei să spui că e bine?

768
01:02:12,328 --> 01:02:14,096
E moartă.
Uită-te la capul ei!

769
01:02:14,231 --> 01:02:15,865
Uită-te la capul ei, e moartă!

770
01:02:15,998 --> 01:02:17,500
Este o parte a ceremoniei.

771
01:02:17,633 --> 01:02:18,998
De ce naiba ești
stând acolo așa?

772
01:02:19,068 --> 01:02:21,271
Ea doar a sărit
de pe stâncă.

773
01:02:21,404 --> 01:02:25,008
Esti al naibii de orb?
Ce dracu'!

774
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
Oh, Doamne.

775
01:02:31,147 --> 01:02:32,549
Ce naiba?

776
01:02:43,494 --> 01:02:46,263
Nu, face...
El face același lucru.

777
01:02:47,097 --> 01:02:48,498
El face la fel
chestia dracului!

778
01:02:50,401 --> 01:02:52,904
Opreste cineva!
Domnule, nu face asta.

779
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Spune-i să se oprească.

780
01:02:54,604 --> 01:02:56,974
De ce toți sunt doar
stând acolo, ce naiba?

781
01:02:57,107 --> 01:03:00,144
Domnule, nu...
Nu sari, nu sari!

782
01:03:00,278 --> 01:03:01,812
Te rog, spune-i cineva
sa nu sari.

783
01:03:01,947 --> 01:03:03,427
- Ce naiba?
- Să-i spună cineva...

784
01:03:26,905 --> 01:03:29,140
- E încă în viaţă.
- Ce se întâmplă?

785
01:04:35,909 --> 01:04:37,276
La naiba, mergem.

786
01:04:37,411 --> 01:04:40,213
- La dracu! Asta e dracului!
- Unde?

787
01:04:40,346 --> 01:04:42,649
La naiba cu asta! Ești dracului!

788
01:04:42,783 --> 01:04:45,141
La dracu '! Sunteți cu toții doar naibii
stând acolo privind,

789
01:04:45,212 --> 01:04:46,452
ce naiba
e gresit cu tine?

790
01:04:46,527 --> 01:04:49,385
- Ingemar! Nu i-ai avertizat?
- Îmi pare rău, bunica Siv! Am încercat!

791
01:04:49,455 --> 01:04:51,654
- Nu, lasă-o în pace!
- Vă rog! Vă rog!

792
01:04:51,724 --> 01:04:53,426
Te rog, ascultă-mă.
Lasă-mă să explic!

793
01:04:53,460 --> 01:04:54,694
Ce? Explica ce?

794
01:04:54,728 --> 01:04:56,363
- Te rog, bietul meu.
- La naiba!

795
01:04:56,497 --> 01:04:58,365
Vă rog! Ce tocmai ai văzut

796
01:04:58,499 --> 01:05:01,468
este lung, lung,
obicei respectat de mult.

797
01:05:01,602 --> 01:05:03,270
- "Personalizat!" E dracului!
- Da.

798
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
Cei doi care au sărit
tocmai au ajuns

799
01:05:05,874 --> 01:05:08,475
sfarsitul lui
ciclul lor de viață Harga.

800
01:05:08,609 --> 01:05:12,246
Și trebuie să înțelegi
ca o mare bucurie pentru ei.

801
01:05:12,379 --> 01:05:14,983
- "Bucurie?"
- Da, și când îmi vine rândul,

802
01:05:15,116 --> 01:05:17,352
va fi o mare bucurie pentru mine.

803
01:05:17,485 --> 01:05:19,954
- La dracu.
- Privim viața ca pe un cerc,

804
01:05:20,088 --> 01:05:21,588
o reciclare.

805
01:05:21,723 --> 01:05:24,893
Doamna care a sărit,
numele ei era Ylva, da?

806
01:05:25,026 --> 01:05:28,096
Și copilul ăla de acolo
care nu s-a născut încă

807
01:05:28,228 --> 01:05:30,197
va moșteni acest nume.

808
01:05:30,330 --> 01:05:31,666
În loc să îmbătrânesc

809
01:05:31,800 --> 01:05:35,071
și murind de durere
și frică și rușine,

810
01:05:35,203 --> 01:05:37,371
ne dăm viața.

811
01:05:37,939 --> 01:05:39,307
Ca un gest.

812
01:05:39,441 --> 01:05:41,876
- Un gest?
- Înainte să se strice.

813
01:05:42,444 --> 01:05:44,279
Nu face bine să mori,

814
01:05:44,412 --> 01:05:46,781
lovindu-se înapoi
la inevitabil.

815
01:05:46,915 --> 01:05:49,384
Corupă spiritul.

816
01:05:49,517 --> 01:05:52,788
Îmi pare atât de rău
Nu te-am avertizat mai bine.

817
01:05:57,525 --> 01:05:58,861
Te simți bine?

818
01:06:00,596 --> 01:06:02,798
Chiar trebuie să nu fiu
aici chiar acum.

819
01:06:02,932 --> 01:06:03,933
Da.

820
01:06:09,337 --> 01:06:10,740
o sa plec.

821
01:06:10,873 --> 01:06:12,775
Luați-vă puțin timp
pentru tine, bine.

822
01:06:51,348 --> 01:06:52,950
- Hei, omule...
- Hei!

823
01:06:54,151 --> 01:06:55,585
La dracu, nu?

824
01:06:56,520 --> 01:06:57,888
Te simți bine?

825
01:06:58,522 --> 01:06:59,891
Da, sunt bine.

826
01:07:00,457 --> 01:07:01,726
Bun.

827
01:07:07,397 --> 01:07:09,066
Hei, ascultă.

828
01:07:09,967 --> 01:07:11,369
M-am tot gândit
despre ceva

829
01:07:11,502 --> 01:07:12,936
pe care vroiam sa te intreb.

830
01:07:13,070 --> 01:07:15,372
Sau să-ți spun, de fapt.

831
01:07:20,812 --> 01:07:24,081
M-am tot gândit
multe despre teza mea.

832
01:07:24,215 --> 01:07:26,050
Și, um...

833
01:07:26,184 --> 01:07:29,520
Am decis că o să fac
fă-o aici. Pe Harga.

834
01:07:30,823 --> 01:07:32,256
Și am vrut
sa-ti spun mai intai.

835
01:07:32,389 --> 01:07:35,960
Doar ca să nu pară
Nu îți spuneam.

836
01:07:38,764 --> 01:07:41,766
simt ca... simt ca
Nu pot spune dacă glumiți.

837
01:07:46,404 --> 01:07:47,840
Adică... Adică, știi

838
01:07:47,973 --> 01:07:49,587
Îmi fac teza
la mijlocul verii.

839
01:07:49,668 --> 01:07:51,944
- Acesta este motivul pentru care sunt aici.
- Da.

840
01:07:53,745 --> 01:07:56,114
Da, dar nu în această comunitate.

841
01:07:56,248 --> 01:07:59,085
Adică, te duci
în Germania şi Anglia în continuare.

842
01:08:00,752 --> 01:08:03,455
Ei bine, știai că sunt
o sa vreau sa fac asta.

843
01:08:05,457 --> 01:08:07,327
- Nu, nu am făcut-o.
- Oh, Doamne.

844
01:08:07,459 --> 01:08:09,262
Adică, știai măcar
pana acum?

845
01:08:09,394 --> 01:08:10,554
Christian, bineînțeles că ai făcut-o!

846
01:08:10,629 --> 01:08:12,064
Bine, crezi
nu stiu

847
01:08:12,197 --> 01:08:13,866
ce faci?

848
01:08:13,999 --> 01:08:16,501
Este de fapt un fel de
scandalos de nesubtil.

849
01:08:16,635 --> 01:08:19,072
Faptul că ești
chelia asta despre asta.

850
01:08:19,205 --> 01:08:22,507
Sunt... sincer
cam impresionat.

851
01:08:22,641 --> 01:08:23,973
Ce naiba, omule?
Ce înseamnă asta?

852
01:08:24,043 --> 01:08:25,377
Da, ce naiba!
Aceasta este ceea ce

853
01:08:25,510 --> 01:08:27,814
Am lucrat spre
si tu o stii.

854
01:08:27,947 --> 01:08:29,979
De aceea pari atât de vinovat
chiar acum, pentru că știi.

855
01:08:30,049 --> 01:08:31,450
Ştii
asta ceea ce faci

856
01:08:31,583 --> 01:08:33,686
este lipsit de etică și lipitor
și leneș.

857
01:08:33,820 --> 01:08:36,556
Și, sincer,
e cam trist.

858
01:08:36,689 --> 01:08:39,093
- La naiba!
- Nu, omule, nu mă dracu!

859
01:08:39,225 --> 01:08:40,727
Găsește-ți propriul subiect.

860
01:08:40,860 --> 01:08:42,262
Sau... Sau propria ta pasiune.

861
01:08:42,395 --> 01:08:43,963
Și, pentru că...
Bine, uite.

862
01:08:44,098 --> 01:08:46,466
Sunt... de fapt sunt
investit în asta.

863
01:08:46,599 --> 01:08:47,868
Aceasta nu este unele
hobby glorificat

864
01:08:48,002 --> 01:08:50,403
că sunt întâmplător
scufundându-mi picioarele în.

865
01:08:57,912 --> 01:08:59,846
O să-mi fac teza aici.

866
01:09:00,713 --> 01:09:02,149
Dacă vrei
fa-o si aici,

867
01:09:02,283 --> 01:09:04,685
Sunt deschis să colaborez.

868
01:09:04,818 --> 01:09:07,255
Și dacă nu, cred că putem
ambele fac teze separate

869
01:09:07,389 --> 01:09:08,588
pe Hargas.

870
01:09:15,796 --> 01:09:18,098
Omule, dintre toate lucrurile
să mă lase să dorm.

871
01:09:18,399 --> 01:09:19,667
Ce?

872
01:09:24,272 --> 01:09:25,572
Plecăm
maine dimineata.

873
01:09:25,707 --> 01:09:26,708
Știu că suntem.

874
01:09:26,841 --> 01:09:28,410
I-am spus deja asta lui Christian,

875
01:09:28,542 --> 01:09:30,175
iar acum cred că încearcă
să pretind că e ideea lui,

876
01:09:30,245 --> 01:09:31,947
- deci dacă se apropie de tine...
- Ei bine, nu,

877
01:09:32,080 --> 01:09:33,782
stai un minut.
Eu... mă îndoiesc serios de asta

878
01:09:33,915 --> 01:09:35,714
bătrânii vor aproba
orice este scris.

879
01:09:35,784 --> 01:09:37,185
Sunt extrem de protectori.

880
01:09:37,319 --> 01:09:38,884
Bine, atunci, voi folosi doar
pseudonime pentru orice.

881
01:09:38,954 --> 01:09:40,551
- Problemă rezolvată.
- Atunci care ar fi rostul?

882
01:09:40,621 --> 01:09:42,053
Nici măcar nu l-ai putut obține
revizuit de colegi.

883
01:09:42,123 --> 01:09:44,192
Și Christian a făcut-o deja
intreaba-ma asta, apropo,

884
01:09:44,327 --> 01:09:47,162
și i-am spus același lucru
iti spun acum.

885
01:09:47,295 --> 01:09:49,564
Credeam că ai spus
nu ai vorbit cu el.

886
01:09:49,698 --> 01:09:50,899
La dracu. Nu.

887
01:09:51,032 --> 01:09:53,202
Bine, uite,
Îi voi întreba pe bătrâni.

888
01:09:53,336 --> 01:09:55,137
- Bine? Bun.
- Da.

889
01:10:06,382 --> 01:10:07,649
Dani?

890
01:10:09,618 --> 01:10:11,153
Îmi pare foarte rău, Pelle.

891
01:10:11,287 --> 01:10:13,219
Mulțumesc că m-ai invitat,
dar eu... chiar trebuie să plec.

892
01:10:13,289 --> 01:10:14,890
Poate cineva
ma duci undeva?

893
01:10:15,024 --> 01:10:16,621
Știu că n-ar fi trebuit
lasă-te să stai pentru asta.

894
01:10:16,691 --> 01:10:19,695
Adică, știu că arată
extremă. Dar noi doar...

895
01:10:19,829 --> 01:10:21,731
Nu știu de ce sunt aici, Pelle!

896
01:10:21,864 --> 01:10:23,196
nu stiu
de ce ne-ai invitat.

897
01:10:23,266 --> 01:10:24,733
Nu știu.
nu stiu de ce...

898
01:10:24,866 --> 01:10:26,399
- Nu știu de ce sunt aici.
- Bine, bine, bine.

899
01:10:26,469 --> 01:10:28,000
- E bine. E în regulă.
- Nu știu și nu pot...

900
01:10:28,070 --> 01:10:29,772
- Haide. Hai, stai jos.
- Nu.

901
01:10:29,905 --> 01:10:31,040
Dani, te rog.

902
01:10:31,174 --> 01:10:32,708
Te rog stai jos.

903
01:10:33,709 --> 01:10:34,977
Dani.

904
01:10:37,279 --> 01:10:39,849
Mi-am invitat prietenii pentru că
acesta este un lucru o dată în viață,

905
01:10:39,983 --> 01:10:41,550
și am vrut să-l împărtășesc.

906
01:10:41,684 --> 01:10:45,021
Mai ales cu prietenii mei care
Știam că aș aprecia.

907
01:10:45,154 --> 01:10:46,122
Pentru ca eu...

908
01:10:46,256 --> 01:10:47,757
- Sunt mândru de acest loc.
- Bine.

909
01:10:47,890 --> 01:10:50,827
Bine, dar nu sunt antropolog
si nu inteleg nimic din toate astea.

910
01:10:50,961 --> 01:10:52,293
- Da, da, da. Știu.
- Nu înţeleg.

911
01:10:52,363 --> 01:10:53,529
Știu. Și, și totuși,

912
01:10:53,662 --> 01:10:55,932
Am fost cel mai entuziasmat
ca tu sa vii.

913
01:10:56,066 --> 01:10:59,970
Aici. Iată, miros asta.

914
01:11:01,671 --> 01:11:02,906
Ce este?

915
01:11:03,040 --> 01:11:04,808
- Te calmează.
- Nu, sunt bine.

916
01:11:04,941 --> 01:11:07,010
Nu vreau.

917
01:11:08,413 --> 01:11:09,946
- Eşti sigur?
- Nu...

918
01:11:10,081 --> 01:11:11,879
Chiar vreau să plec, Pelle.
Nu... nu vreau.

919
01:11:11,949 --> 01:11:14,317
Bine.

920
01:11:14,452 --> 01:11:16,653
stiu ce
tu treci, Dani.

921
01:11:18,389 --> 01:11:20,024
prin ce trec?

922
01:11:20,158 --> 01:11:21,692
Pentru că am pierdut
si parintii mei.

923
01:11:21,826 --> 01:11:23,660
- Ce? Nu, nu, Pelle.
- Da, da, da...

924
01:11:23,794 --> 01:11:25,093
Nu asta este
eu vorbesc despre.

925
01:11:25,163 --> 01:11:26,696
Nu vorbesc despre familia mea.

926
01:11:26,831 --> 01:11:27,996
Știu că nu asta este
despre care vorbești.

927
01:11:28,066 --> 01:11:29,364
nu vorbesc
despre familia mea...

928
01:11:29,434 --> 01:11:30,598
Mi-am pierdut părinții
când eram un băiețel.

929
01:11:30,668 --> 01:11:31,968
Au ars într-un incendiu.

930
01:11:32,102 --> 01:11:33,438
Nu, nu vorbeam
despre asta.

931
01:11:33,570 --> 01:11:36,641
Părinții mei,
au ars într-un foc

932
01:11:36,774 --> 01:11:38,943
și am devenit,
tehnic, un orfan.

933
01:11:39,077 --> 01:11:41,846
Asa ca crede-ma cand iti spun
că știu cum e.

934
01:11:41,979 --> 01:11:45,083
Pentru că fac,
Chiar, chiar.

935
01:11:47,118 --> 01:11:50,655
Totuși, diferența mea este că niciodată
am avut șansa de a te simți pierdut,

936
01:11:50,789 --> 01:11:54,692
pentru că am avut o familie aici.

937
01:11:54,826 --> 01:11:59,131
Unde toți m-au îmbrățișat.
Și m-a măturat.

938
01:12:00,399 --> 01:12:02,434
Și am fost crescută de
o comunitate care nu

939
01:12:02,568 --> 01:12:06,271
se ceartă pe ce e al lor
si ce nu este al lor.

940
01:12:07,005 --> 01:12:08,807
Asta ti s-a dat.

941
01:12:09,542 --> 01:12:12,344
Dar m-am simțit întotdeauna ținută.

942
01:12:16,449 --> 01:12:19,817
De către o familie. O adevărată familie.

943
01:12:24,723 --> 01:12:26,725
Pe care toată lumea o merită.

944
01:12:28,595 --> 01:12:30,129
Și meriți.

945
01:12:37,270 --> 01:12:38,539
Pelle, Christian
putea intra.

946
01:12:38,671 --> 01:12:40,672
Despre el vorbesc.

947
01:12:43,343 --> 01:12:45,845
El este bunul meu prieten
si imi place de el, dar...

948
01:12:47,013 --> 01:12:49,648
Dani, te simți ținut de el?

949
01:12:52,218 --> 01:12:54,355
Se simte ca acasă la tine?

950
01:13:35,497 --> 01:13:37,831
Hei. Ce mai faci?

951
01:13:38,799 --> 01:13:40,801
Azi a fost grea.

952
01:13:43,771 --> 01:13:45,273
Vei fi bine?

953
01:13:47,908 --> 01:13:50,278
Nu ești deranjat
prin ceea ce tocmai am văzut?

954
01:13:50,844 --> 01:13:53,715
Da, desigur că sunt.

955
01:13:53,848 --> 01:13:56,484
Asta a fost cu adevărat,
cu adevărat șocant.

956
01:13:58,320 --> 01:14:00,188
Încerc să păstrez
o minte deschisă totuși.

957
01:14:01,489 --> 01:14:03,392
Asta e cultural, știi?

958
01:14:03,526 --> 01:14:05,826
Ne lipim bătrânii
în casele de bătrâni.

959
01:14:05,960 --> 01:14:08,163
Sunt sigur că găsesc
atât de tulburător.

960
01:14:09,565 --> 01:14:13,236
Cred că chiar trebuie să facem
măcar încearcă să te aclimatizezi.

961
01:14:22,178 --> 01:14:23,512
Hei, tu... Îmi pare rău.

962
01:14:23,646 --> 01:14:26,349
Hm, ai
o pastila de dormit pe care o pot lua?

963
01:14:26,482 --> 01:14:27,416
Da, sigur.

964
01:14:27,550 --> 01:14:28,750
Mulţumesc.

965
01:14:55,311 --> 01:14:57,514
O vei trezi.

966
01:17:58,999 --> 01:18:00,368
Eu, Pelle.

967
01:18:15,684 --> 01:18:16,984
Ce faci?

968
01:18:18,420 --> 01:18:20,155
Doar lucrez în grădină.

969
01:18:25,894 --> 01:18:27,429
- Hei, omule.
- Hei.

970
01:18:27,864 --> 01:18:29,130
Vreun cuvânt?

971
01:18:30,031 --> 01:18:31,534
Da, au spus că poți să o faci.

972
01:18:31,667 --> 01:18:34,135
Atâta timp cât tu absolut
nu folosi niciun nume.

973
01:18:34,269 --> 01:18:35,367
- Bine. Wow.
- Sau locația

974
01:18:35,437 --> 01:18:36,471
nici măcar nu se face aluzie.

975
01:18:36,606 --> 01:18:38,039
- Bine.
- Și va trebui să semnezi

976
01:18:38,173 --> 01:18:39,542
un acord pentru asta.

977
01:18:40,710 --> 01:18:42,712
Și o împarți
cu Christian

978
01:18:42,846 --> 01:18:45,413
pentru că el a venit primul la mine.

979
01:18:45,548 --> 01:18:47,950
Ei bine, asta e... Vom...
O să ne dăm seama.

980
01:18:48,084 --> 01:18:49,185
Trebuie să mă duc să iau o scurgere.

981
01:18:49,318 --> 01:18:51,889
Aici, pot
te intreb ceva?

982
01:18:52,021 --> 01:18:53,054
Da.

983
01:18:53,188 --> 01:18:56,225
Știi ce este asta?

984
01:18:57,226 --> 01:18:59,763
L-am găsit sub patul lui Christian.

985
01:19:00,097 --> 01:19:04,400
Asta e o rună a iubirii.
Lansează o vrajă de dragoste.

986
01:19:04,634 --> 01:19:07,403
- O rună a iubirii. Huh.
- Da.

987
01:19:07,538 --> 01:19:09,606
- Sub patul lui Christian?
- Da da.

988
01:19:12,174 --> 01:19:14,210
Ce se întâmplă?

989
01:19:14,343 --> 01:19:15,979
au spus bătrânii
poti sa-ti faci teza

990
01:19:16,112 --> 01:19:19,249
atata timp cat nu folosesti
numele sau locația reală.

991
01:19:19,883 --> 01:19:20,919
Eşti serios?

992
01:19:21,051 --> 01:19:22,418
Da.

993
01:19:22,552 --> 01:19:25,255
Doamne, mulțumesc, omule.

994
01:19:25,389 --> 01:19:27,424
Este o veste incredibilă.
Multumesc.

995
01:19:27,558 --> 01:19:29,038
Îl împărțiți
cu Josh de asemenea.

996
01:19:29,159 --> 01:19:31,962
Da, i-am spus deja
Sunt foarte bine cu asta.

997
01:19:32,094 --> 01:19:33,830
Bine. Ei bine, cred că sora mea

998
01:19:33,964 --> 01:19:35,833
Maja a luat
un plac pentru tine.

999
01:19:37,334 --> 01:19:38,603
Da?

1000
01:19:39,336 --> 01:19:40,938
Capul roșu?

1001
01:19:41,070 --> 01:19:44,809
De fapt, ea tocmai a primit
<i>byxmyndig</i> anul trecut.

1002
01:19:46,143 --> 01:19:48,746
It basically means that,
esti...

1003
01:19:48,880 --> 01:19:52,684
Ai voie să faci sex.
Pants license.

1004
01:19:52,817 --> 01:19:53,984
Bine. Bun pentru ea.

1005
01:19:54,076 --> 01:19:58,516
No no no! What are you going?
Get away from there!

1006
01:19:58,599 --> 01:20:00,849
ce faci,
you fucking idiot?

1007
01:20:00,930 --> 01:20:01,599
Fugi!

1008
01:20:02,227 --> 01:20:03,925
Pune-ți pula dezgustătoare!

1009
01:20:03,995 --> 01:20:05,830
Ce? Bine, relaxează-te. Relaxați-vă!

1010
01:20:05,965 --> 01:20:06,798
ce am facut?

1011
01:20:06,940 --> 01:20:08,662
These are our ancestors!
Te enervezi pe oamenii mei!

1012
01:20:08,732 --> 01:20:10,707
- Pelle, ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1013
01:20:10,777 --> 01:20:14,168
Micul tău prieten american!
E supărat pe Rotvälta!

1014
01:20:14,238 --> 01:20:15,607
ce am facut? ce am facut?

1015
01:20:18,109 --> 01:20:18,777
Omule! Bine!

1016
01:20:18,869 --> 01:20:20,275
Nu vezi ce a făcut?

1017
01:20:20,345 --> 01:20:22,180
Te-ai enervat pe copacul strămoșesc.

1018
01:20:22,313 --> 01:20:23,916
- Copacul... Şi ce?
- Da, da.

1019
01:20:24,049 --> 01:20:25,183
"Şi ce dacă?"

1020
01:20:25,333 --> 01:20:26,382
Ai auzit ce a spus?

1021
01:20:26,452 --> 01:20:27,720
- Nu știu.
- Nu, este...

1022
01:20:27,853 --> 01:20:29,354
Copacul acela este legat
tuturor morților noștri.

1023
01:20:29,487 --> 01:20:31,757
Este un copac mort, totuși.

1024
01:20:31,890 --> 01:20:33,425
- E mort.
- Da, da, știu.

1025
01:20:33,559 --> 01:20:34,960
Dar este important pentru noi.

1026
01:20:35,095 --> 01:20:37,262
Trebuia doar să fac pipi.
Nu știam că este special.

1027
01:20:54,246 --> 01:20:55,515
Hei.

1028
01:20:55,649 --> 01:20:57,484
Hei. A fost
chiar mă bucur să te cunosc.

1029
01:20:57,616 --> 01:21:00,219
Îmi pare atât de rău.
De fapt, plecăm.

1030
01:21:00,352 --> 01:21:01,553
Ce?

1031
01:21:01,688 --> 01:21:03,390
- Da.
- Connie.

1032
01:21:03,523 --> 01:21:05,458
Simon primește
camionul cu unul dintre ei acum.

1033
01:21:05,592 --> 01:21:07,794
- Connie.
- E totul în regulă?

1034
01:21:09,062 --> 01:21:10,429
Connie.

1035
01:21:11,196 --> 01:21:12,732
Oh, acolo.

1036
01:21:12,866 --> 01:21:15,635
Simon, mi-a spus să-ți spun

1037
01:21:15,770 --> 01:21:18,270
asta, Jan l-a condus
până la gară.

1038
01:21:18,405 --> 01:21:20,807
Si dupa,
Simon este lăsat,

1039
01:21:20,940 --> 01:21:23,576
el trimite camionul
înapoi pentru tine.

1040
01:21:23,711 --> 01:21:24,511
Ce?

1041
01:21:24,645 --> 01:21:27,747
Îl vei întâlni acolo.

1042
01:21:27,881 --> 01:21:29,349
Nu.

1043
01:21:29,482 --> 01:21:31,217
De ce ar face-o
doar pleci fără mine?

1044
01:21:31,351 --> 01:21:32,620
El... N-ar face asta.

1045
01:21:32,753 --> 01:21:35,723
Ei bine, camionul
avea loc doar pentru doi.

1046
01:21:35,856 --> 01:21:37,158
Deci...

1047
01:21:37,290 --> 01:21:40,094
Ce înseamnă asta?

1048
01:21:40,226 --> 01:21:41,224
Asta nici măcar nu
are vreun sens.

1049
01:21:41,294 --> 01:21:42,663
Mi-ar fi spus.

1050
01:21:42,797 --> 01:21:45,000
Singurul tren de azi
pleacă în 90 de minute.

1051
01:21:45,133 --> 01:21:47,601
Durează aproximativ 35 de minute
a merge acolo și înapoi.

1052
01:21:47,735 --> 01:21:49,804
Deci nu au făcut-o
vreau sa pierzi timpul.

1053
01:21:49,937 --> 01:21:52,174
Așa că aș fi putut
s-a asezat in poala lui.

1054
01:21:52,306 --> 01:21:53,708
Da, mi-am imaginat și asta,

1055
01:21:53,842 --> 01:21:57,178
dar, știi, noi...
Nu încălcăm legile rutiere.

1056
01:21:57,310 --> 01:21:58,579
Bine?

1057
01:22:01,083 --> 01:22:02,951
Deci tocmai au plecat.
M-au părăsit tocmai acum.

1058
01:22:03,085 --> 01:22:05,820
Acum, Connie. A fost
fara loc in camion.

1059
01:22:05,953 --> 01:22:09,191
Cu toate acestea, se întoarce imediat
pentru tine. Da.

1060
01:22:13,028 --> 01:22:14,395
Asta e o prostie.

1061
01:22:24,206 --> 01:22:26,273
Bine, prânzul peste un pic.

1062
01:22:34,182 --> 01:22:37,686
Și cum sunt locurile de muncă
sau roluri atribuite?

1063
01:22:37,819 --> 01:22:40,656
Asta se bazează pe trăsături
arătăm când eram copii.

1064
01:22:40,790 --> 01:22:43,059
- Hei.
- Hei. Hi. Îmi pare rău.

1065
01:22:45,260 --> 01:22:47,262
Simon a plecat fără Connie.

1066
01:22:48,097 --> 01:22:49,999
- Isuse, chiar?
- Da.

1067
01:22:50,133 --> 01:22:51,601
Ce mișcare prost.

1068
01:22:52,535 --> 01:22:54,469
- E bine?
- Nu.

1069
01:22:54,603 --> 01:22:55,935
- Tocmai i s-a spus.
- Ea a spus de ce?

1070
01:22:56,005 --> 01:22:57,272
Nu, nu.

1071
01:22:58,241 --> 01:22:59,742
Asta e nasol.

1072
01:23:02,079 --> 01:23:05,380
Despre... Despre subiect
de cupluri de fapt, um...

1073
01:23:06,516 --> 01:23:09,385
Există vreodată vreo problemă aici
cu incest?

1074
01:23:11,088 --> 01:23:14,690
Îmi pare rău, adică, știi,
comunitati mici.

1075
01:23:14,824 --> 01:23:17,393
Ei bine, liniile de sânge
sunt foarte bine conservate.

1076
01:23:17,527 --> 01:23:21,098
Deci, bătrânii
trebuie să aprobe colegii.

1077
01:23:21,231 --> 01:23:23,599
Verii se pot împerechea uneori.

1078
01:23:23,733 --> 01:23:26,837
Dar respectăm
tabu-ul lor incest.

1079
01:23:26,970 --> 01:23:30,641
Așa că deseori trebuie să invităm
oameni din afara.

1080
01:23:51,929 --> 01:23:54,464
Scuzați-mă. Hei.

1081
01:23:55,432 --> 01:23:57,434
Ai vrea
să ne ajute să ni se alăture?

1082
01:24:01,338 --> 01:24:03,842
- Sigur, da.
- Vino.

1083
01:24:03,975 --> 01:24:06,811
tu...
Știi, um...

1084
01:24:06,945 --> 01:24:09,013
L-ai văzut pe Simon pe undeva?

1085
01:24:09,148 --> 01:24:11,515
Da. El era
condus la gară.

1086
01:24:11,648 --> 01:24:13,218
Nu ti-ai spus la revedere?

1087
01:24:13,350 --> 01:24:14,686
Nu. Nu, nu am făcut-o.

1088
01:24:14,819 --> 01:24:17,388
Dar, e în regulă, e în regulă.

1089
01:24:17,522 --> 01:24:18,690
Hi.

1090
01:24:24,495 --> 01:24:26,065
Ce facem aici?

1091
01:24:26,198 --> 01:24:27,565
Tarte cu carne!

1092
01:24:28,100 --> 01:24:29,667
Oh, wow.

1093
01:24:29,801 --> 01:24:31,603
Oh, mulțumesc.

1094
01:24:33,839 --> 01:24:35,708
Ea a spus că ești atât de frumoasă.

1095
01:24:36,441 --> 01:24:38,277
Oh, mulțumesc.

1096
01:24:38,409 --> 01:24:40,946
E atât de frumoasă.

1097
01:24:44,583 --> 01:24:48,053
O descriem
precum partituri emoționale.

1098
01:24:48,187 --> 01:24:49,687
Ce spune?

1099
01:24:49,822 --> 01:24:52,390
Ei bine, fiecare literă runică

1100
01:24:52,524 --> 01:24:55,228
reprezintă unul
din cele 16 afecte,

1101
01:24:55,362 --> 01:24:59,397
care sunt clasificate din
cel mai sfânt până la cel mai nesfânt.

1102
01:24:59,531 --> 01:25:01,867
Acesta, de exemplu,
este despre durere.

1103
01:25:03,069 --> 01:25:05,105
Poți vedea
la sfarsit insa,

1104
01:25:05,238 --> 01:25:07,940
avem pagini goale.

1105
01:25:08,073 --> 01:25:12,946
Acest lucru se datorează faptului că <i>Rubi Radr</i>
este o lucrare în continuă desfășurare.

1106
01:25:13,079 --> 01:25:14,047
În continuă evoluție.

1107
01:25:14,180 --> 01:25:17,183
Avem multe,
multe sute dintre acestea.

1108
01:25:18,517 --> 01:25:22,255
Și cine decide
ce se adauga?

1109
01:25:22,389 --> 01:25:27,127
Ei bine, această iterație
este scris de Rubin.

1110
01:25:29,863 --> 01:25:33,234
Invalizi?

1111
01:25:33,367 --> 01:25:35,403
Inca de la nastere.

1112
01:25:35,535 --> 01:25:39,539
El desenează
iar noi, bătrânii, interpretăm.

1113
01:25:41,007 --> 01:25:42,043
Vezi tu, Josh,

1114
01:25:42,176 --> 01:25:45,444
Rubin este neînnorat
prin cunoașterea normală.

1115
01:25:45,578 --> 01:25:48,848
Îl face să se deschidă
pentru sursa.

1116
01:25:48,982 --> 01:25:55,455
Ce se întâmplă când Rubin moare?

1117
01:25:55,588 --> 01:25:58,591
Doar aștepți
pentru un copil care este...

1118
01:26:00,528 --> 01:26:01,562
Nu este întunecat?

1119
01:26:01,696 --> 01:26:02,930
Nu, nu, nu.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:06,233
Rubin a fost un produs
de consangvinizare.

1121
01:26:07,168 --> 01:26:08,069
Toate Oracolele noastre

1122
01:26:08,202 --> 01:26:11,139
sunt produse deliberate
de consangvinizare.

1123
01:26:14,607 --> 01:26:15,977
Pot să fac o fotografie?

1124
01:26:17,478 --> 01:26:19,046
Ce?

1125
01:26:19,181 --> 01:26:20,449
O fotografie?

1126
01:26:20,581 --> 01:26:23,985
- Nu. Absolut nu.
- Bine, scuze.

1127
01:26:24,118 --> 01:26:26,787
Absolut nu.

1128
01:26:51,580 --> 01:26:53,582
Oh, la naiba, da, asta e ea.

1129
01:27:01,124 --> 01:27:02,190
Hei.

1130
01:27:09,665 --> 01:27:11,700
Oh, grozav. Ea pleacă.

1131
01:27:12,241 --> 01:27:13,911
Cina este gata!

1132
01:27:19,122 --> 01:27:20,792
E timpul pentru cină.

1133
01:27:32,288 --> 01:27:33,556
Multumesc.

1134
01:27:40,230 --> 01:27:42,232
Mulţumesc.

1135
01:27:42,965 --> 01:27:44,201
Mulţumesc.

1136
01:27:50,340 --> 01:27:52,009
A văzut-o cineva pe Connie?

1137
01:27:54,044 --> 01:27:55,779
Cred că Mark a văzut-o mai devreme.

1138
01:27:56,713 --> 01:27:57,915
Sunt sigur că am văzut-o încercând

1139
01:27:58,048 --> 01:27:59,582
pentru sprint
Olimpiada mai devreme.

1140
01:27:59,715 --> 01:28:00,884
Ce? Unde?

1141
01:28:01,018 --> 01:28:02,820
Îmi pare rău, dar pot spune
ce sa întâmplat.

1142
01:28:02,953 --> 01:28:04,254
Iubitul ei
numit fix

1143
01:28:04,389 --> 01:28:06,590
de la gară
și a liniştit-o pe Connie.

1144
01:28:06,723 --> 01:28:09,592
Apoi ne-a cerut iertare
și am condus-o să-l întâlnească.

1145
01:28:12,963 --> 01:28:14,798
Bine, ei bine, asta e o ușurare.

1146
01:28:14,933 --> 01:28:16,968
De ce ar pleca Simon
fara ea?

1147
01:28:18,169 --> 01:28:20,305
Sunt sigur că a fost tocmai
o comunicare greșită.

1148
01:28:37,622 --> 01:28:39,824
Te-am putut vedea
posibil să facă asta.

1149
01:28:44,863 --> 01:28:46,332
Ce naiba înseamnă asta?

1150
01:28:52,605 --> 01:28:53,873
Nu face nimic.

1151
01:29:00,546 --> 01:29:03,782
Cineva mai doare
despre arborele lor ancestral.

1152
01:29:09,555 --> 01:29:11,357
Omule, o să mă omoare?

1153
01:29:14,227 --> 01:29:16,794
Ai invatat ceva
despre <i>Rubi Radr?</i>

1154
01:29:22,868 --> 01:29:24,404
Oh, deci acum
vrei sa colaborezi?

1155
01:29:24,538 --> 01:29:25,572
Bine, mulțumesc.

1156
01:29:25,705 --> 01:29:26,969
- Știu că un bătrân...
- Mulţumesc.

1157
01:29:27,039 --> 01:29:28,174
ți-a dat o privire.

1158
01:29:28,308 --> 01:29:29,909
Multumesc.
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

1159
01:29:53,867 --> 01:29:56,836
Doamne, omule.
Ce naiba?

1160
01:29:56,970 --> 01:29:58,606
- Asta e...
- Ce este asta?

1161
01:29:58,738 --> 01:30:00,575
E un pub al naibii?

1162
01:30:00,707 --> 01:30:01,708
Este doar un fir de păr.

1163
01:30:01,841 --> 01:30:03,444
Da, un păr pubian.

1164
01:30:03,844 --> 01:30:05,580
Omule, calmează-te.

1165
01:30:05,712 --> 01:30:06,980
De ce ți-e rușine?

1166
01:30:07,113 --> 01:30:09,849
Nu tu ești acela
dând plăcinte de păr.

1167
01:30:29,338 --> 01:30:32,140
Isus Hristos. El este încă
se uită dracului la mine.

1168
01:30:32,274 --> 01:30:34,942
Hei. Vei veni cu mine?

1169
01:30:36,077 --> 01:30:37,912
- Ce?
- Vei veni?

1170
01:30:38,547 --> 01:30:40,048
Îți voi arăta.

1171
01:30:40,449 --> 01:30:41,750
Bine, sigur.

1172
01:30:41,883 --> 01:30:44,218
- Da?
- Da, grozav.

1173
01:30:46,221 --> 01:30:48,423
Mă întorc. Bănuiesc
ea o să-mi arate.

1174
01:31:11,513 --> 01:31:13,750
Hei, pot,
împrumutați un alt somnifer?

1175
01:31:13,882 --> 01:31:15,485
- Da, sigur, da.
- Mulţumesc.

1176
01:31:18,421 --> 01:31:19,422
Multumesc.

1177
01:33:08,199 --> 01:33:10,603
Ce naiba, Mark?

1178
01:33:10,736 --> 01:33:12,335
Ce naiba faci?
Închide ușa,

1179
01:33:12,405 --> 01:33:14,407
nu trebuie
a fi aici.

1180
01:34:11,466 --> 01:34:13,600
Crezi că al lui Mark
mai esti cu fata aia?

1181
01:34:14,768 --> 01:34:16,303
Nu m-ar mira.

1182
01:34:19,307 --> 01:34:20,508
Dar Josh?

1183
01:34:20,641 --> 01:34:22,710
Sunt sincer
nu prea preocupat.

1184
01:34:24,478 --> 01:34:25,546
Wow.

1185
01:34:26,447 --> 01:34:28,449
Noi, um,

1186
01:34:28,583 --> 01:34:31,787
ai ceva regretabil
a anunta.

1187
01:34:31,920 --> 01:34:35,556
În această dimineață
a 19-a Carte a lui <i>Rubi Radr</i>

1188
01:34:35,690 --> 01:34:38,159
a fost găsit dispărut din Templu.

1189
01:34:39,527 --> 01:34:42,363
Nu vrem să arătăm cu degetul,

1190
01:34:42,497 --> 01:34:44,565
totuși, întrebăm cu drag
că oricine l-a luat

1191
01:34:44,699 --> 01:34:46,902
să-l returneze
la locul său inițial.

1192
01:34:47,034 --> 01:34:48,570
Poți să-l lași în Templu,

1193
01:34:48,704 --> 01:34:51,540
<i>care va fi lăsată nepăzită,
nevizionate.</i>

1194
01:34:51,673 --> 01:34:54,676
<i>Nimeni nu trebuie să știe
ai fost tu.</i>

1195
01:35:07,556 --> 01:35:09,024
Unde este prietenul tău, Josh?

1196
01:35:09,157 --> 01:35:12,394
Știu.
Habar n-avem.

1197
01:35:13,160 --> 01:35:15,297
El și celălalt prieten al tău,

1198
01:35:15,430 --> 01:35:18,166
amândoi dispar
aceeasi zi.

1199
01:35:19,769 --> 01:35:21,370
- Vezi cum arata?
- Da, evident.

1200
01:35:21,503 --> 01:35:23,505
Dar îți jur
suntem în întuneric despre asta.

1201
01:35:23,639 --> 01:35:25,642
Suntem la fel de confuzi
asa cum esti.

1202
01:35:26,976 --> 01:35:29,512
L-am văzut pe Mark plecând
cu fata aceea aseară.

1203
01:35:30,412 --> 01:35:32,314
- Ce fată?
- Inge.

1204
01:35:32,447 --> 01:35:34,082
Da, dar Mark
nu ar fi facut asta.

1205
01:35:34,216 --> 01:35:35,952
Josh, pe de altă parte,

1206
01:35:36,084 --> 01:35:37,220
a venit la culcare cu noi

1207
01:35:37,353 --> 01:35:38,889
iar când ne-am trezit,
era plecat.

1208
01:35:39,023 --> 01:35:41,223
Și dacă a luat acea carte,
Mă rog să înțelegi

1209
01:35:41,356 --> 01:35:43,493
nu ne asociem
ca prieteni ai lui

1210
01:35:43,626 --> 01:35:45,562
sau colaboratori sau orice altceva.

1211
01:35:45,695 --> 01:35:47,330
Doar am fi
atât de stânjenit

1212
01:35:47,463 --> 01:35:50,132
a fi conectat la asta
în orice fel, formă sau formă.

1213
01:35:51,868 --> 01:35:54,504
Să sperăm că va fi returnat.

1214
01:35:55,138 --> 01:35:56,139
asa sper si eu.

1215
01:35:56,272 --> 01:35:58,174
Mă simt responsabil.

1216
01:35:58,309 --> 01:36:01,144
Ei bine, tu și Odd,
poti merge sa-i cauti.

1217
01:36:01,277 --> 01:36:03,647
- Da.
- Poate poți răscumpăra asta.

1218
01:36:04,982 --> 01:36:08,751
Te duci cu femeile
pentru activitatea zilei.

1219
01:36:08,885 --> 01:36:10,219
Oh, salut.

1220
01:36:10,353 --> 01:36:13,357
Și Siv vrea să te vadă
în casa ei.

1221
01:36:21,130 --> 01:36:22,833
Ești bine?

1222
01:36:23,567 --> 01:36:24,568
Bine.

1223
01:36:26,103 --> 01:36:27,304
Bine.

1224
01:37:08,413 --> 01:37:09,681
Acesta este cel mare.

1225
01:37:09,814 --> 01:37:12,517
Bine. Multumesc.

1226
01:37:16,388 --> 01:37:17,856
Uită-te în ochii ei.

1227
01:37:19,591 --> 01:37:23,161
Hm, pot să întreb
ce este asta mai exact?

1228
01:37:23,295 --> 01:37:26,564
Este, um...
Ceai pentru concurs.

1229
01:37:32,605 --> 01:37:36,274
Și apoi tu, pahar aici.

1230
01:37:38,010 --> 01:37:39,011
Și apoi îl bem.

1231
01:37:39,445 --> 01:37:40,846
- Bine?
- Bine.

1232
01:37:41,982 --> 01:37:43,182
Bine.

1233
01:37:51,357 --> 01:37:53,427
- Oh, Doamne.
- Începem!

1234
01:38:39,511 --> 01:38:42,311
A fost aici, cu mult timp în urmă...

1235
01:38:43,515 --> 01:38:48,845
că Cel Negru i-a ademenit pe tinerii din Hårga
la iarbă și i-a sedus în dans.

1236
01:38:49,688 --> 01:38:55,648
Odată ce au început, nu s-au putut opri și
s-au dansat până la moarte.

1237
01:38:56,945 --> 01:39:04,325
Acum, în sfidarea Celui Negru care ține viața,
dansăm până cădem.

1238
01:39:05,454 --> 01:39:10,834
Și cea care supraviețuiește ultima voință
fi încoronată pentru rezistența ei.

1239
01:39:55,985 --> 01:39:57,420
Vă rog. Intră.

1240
01:40:50,674 --> 01:40:51,874
Primul lucru
Trebuie doar să spun,

1241
01:40:51,977 --> 01:40:54,411
Habar n-am unde este Josh.

1242
01:40:54,546 --> 01:40:56,614
Și pot să jur pe asta
asupra vieții mamei mele.

1243
01:40:56,747 --> 01:40:58,749
Ce părere ai despre Maja?

1244
01:41:03,421 --> 01:41:04,923
Despre Maja?

1245
01:41:10,095 --> 01:41:12,864
Cum mă simt despre ea?

1246
01:41:12,998 --> 01:41:15,934
Ai fost aprobat
să se împerecheze cu ea.

1247
01:41:16,067 --> 01:41:19,871
Ești un ideal
meci astrologic.

1248
01:41:20,005 --> 01:41:22,741
Și ea are
și-a fixat speranțele în tine.

1249
01:41:29,115 --> 01:41:32,251
Cred că am mâncat
unul dintre firele ei de păr pubian.

1250
01:41:32,385 --> 01:41:34,153
Sună probabil corect.

1251
01:42:16,129 --> 01:42:17,431
Stop!

1252
01:42:23,836 --> 01:42:25,806
Stai aici.

1253
01:42:25,939 --> 01:42:27,541
Sunteţi gata?

1254
01:42:27,674 --> 01:42:29,509
- Ce facem?
- Vei vedea.

1255
01:43:39,948 --> 01:43:42,017
Stop!

1256
01:43:46,021 --> 01:43:47,387
- Ești atât de bun!
- Ce înseamnă asta?

1257
01:43:47,457 --> 01:43:48,421
- Ești atât de bun!
- Ce înseamnă asta?

1258
01:43:48,491 --> 01:43:49,590
Opt! Opt!

1259
01:43:49,725 --> 01:43:50,925
- Au mai rămas opt.
- Ce?

1260
01:44:16,986 --> 01:44:19,055
Pentru dumneavoastră.

1261
01:44:20,090 --> 01:44:22,125
Mulţumesc.

1262
01:44:22,826 --> 01:44:24,594
Ce este?

1263
01:44:24,727 --> 01:44:26,464
Este... Îmi pare rău.

1264
01:44:27,864 --> 01:44:32,836
Apa de izvor
cu proprietăți deosebite.

1265
01:44:34,637 --> 01:44:37,441
Bine.

1266
01:44:37,575 --> 01:44:40,009
- Bine.
- Ce face?

1267
01:44:41,744 --> 01:44:42,980
Este...

1268
01:44:43,114 --> 01:44:45,649
Îți distruge apărarea

1269
01:44:45,783 --> 01:44:49,719
și te deschide
pentru influenta.

1270
01:44:50,588 --> 01:44:51,856
Bine.

1271
01:44:53,425 --> 01:44:54,925
Mulţumesc.

1272
01:44:55,460 --> 01:44:56,961
Cu plăcere.

1273
01:44:57,895 --> 01:44:59,897
Știi ce? Hm...

1274
01:45:00,030 --> 01:45:01,399
Sunt îngrijorat
Voi avea o călătorie proastă.

1275
01:45:01,533 --> 01:45:04,836
Oh, nu, nu. Nu vei.
Nu vei. Aveţi încredere în mine.

1276
01:45:28,503 --> 01:45:29,713
Stop.

1277
01:45:31,798 --> 01:45:32,968
Verso.

1278
01:45:37,137 --> 01:45:38,007
Stop.

1279
01:45:38,472 --> 01:45:39,352
Merge!

1280
01:45:53,278 --> 01:45:54,398
Stop!

1281
01:45:57,324 --> 01:45:58,244
Merge.

1282
01:46:48,509 --> 01:46:51,777
- Nu vorbesc suedeză.
- Ce?

1283
01:46:55,173 --> 01:46:56,553
Vrei să?

1284
01:46:57,384 --> 01:46:58,804
eu?

1285
01:46:58,886 --> 01:47:00,596
Tu esti!

1286
01:47:02,389 --> 01:47:04,469
Vorbim!

1287
01:47:04,558 --> 01:47:05,808
Te înțeleg!

1288
01:47:05,893 --> 01:47:09,193
Ne înțelegem!

1289
01:47:09,897 --> 01:47:13,317
Nu avem nevoie de cuvinte pentru a vorbi!
Este dans!

1290
01:47:19,807 --> 01:47:21,876
Ce? Ce?

1291
01:47:30,719 --> 01:47:32,253
Ce se întâmplă?

1292
01:47:34,222 --> 01:47:37,559
Tu ești regina noastră mai.

1293
01:47:38,294 --> 01:47:39,827
- Eu?
- Da!

1294
01:47:39,961 --> 01:47:41,497
- De ce?
- Ai câștigat!

1295
01:47:42,797 --> 01:47:44,333
Ce înseamnă asta?

1296
01:47:44,466 --> 01:47:45,801
Ce? Oh.

1297
01:48:35,753 --> 01:48:38,054
mama? mama?

1298
01:48:39,356 --> 01:48:42,593
Doamne, Dani! Mai Regina!

1299
01:51:20,822 --> 01:51:21,823
Hering?

1300
01:51:22,256 --> 01:51:23,525
Pentru ce?

1301
01:51:24,559 --> 01:51:26,896
E tradiție. Pentru noroc.

1302
01:51:27,028 --> 01:51:28,463
Da.

1303
01:51:28,597 --> 01:51:31,366
- Ce?
- Și trebuie să-l mănânci întreg.

1304
01:51:31,499 --> 01:51:34,035
- Dar cozile intră primele.
- Nu, nu, nu!

1305
01:51:34,168 --> 01:51:35,971
Trebuie sa incerci!

1306
01:51:36,104 --> 01:51:38,106
Trebuie sa incerci!

1307
01:51:48,384 --> 01:51:50,485
Foarte buna incercare.

1308
01:51:53,689 --> 01:51:55,056
scuza-ma...

1309
01:51:56,358 --> 01:51:57,894
Ce se întâmplă?

1310
01:52:06,468 --> 01:52:08,370
De ce ai făcut asta?

1311
01:52:15,277 --> 01:52:17,479
Reginei noastre mai!

1312
01:52:20,683 --> 01:52:22,552
<i>Skal!</i>

1313
01:52:34,431 --> 01:52:36,299
Acum ești familia! Da?

1314
01:52:36,900 --> 01:52:38,768
Da, tu ești familia.

1315
01:52:39,201 --> 01:52:40,503
Ca surorile.

1316
01:53:53,277 --> 01:53:56,381
Dansul tău a fost uimitor.

1317
01:53:56,515 --> 01:53:59,184
Nu am văzut niciodată pe cineva
danseaza asa.

1318
01:54:12,397 --> 01:54:14,834
Acum, este tradițional
pentru regina mai

1319
01:54:14,967 --> 01:54:17,870
să binecuvânteze recoltele noastre
si animale.

1320
01:54:19,305 --> 01:54:21,507
Și după noroc
tocmai ai moștenit

1321
01:54:21,641 --> 01:54:23,176
din acel hering de sare,

1322
01:54:23,308 --> 01:54:25,878
ar trebui să fim cu toții
dublu încurajat.

1323
01:54:39,425 --> 01:54:41,226
Christian poate veni cu mine?

1324
01:54:41,994 --> 01:54:43,096
Ba.

1325
01:54:43,229 --> 01:54:44,797
Regina trebuie să călărească singură.

1326
01:57:20,157 --> 01:57:21,692
Repetă după mine.

1327
01:58:08,140 --> 01:58:09,508
Inspiră.

1328
01:58:11,610 --> 01:58:14,079
Pentru vitalitatea ta.

1329
02:02:38,284 --> 02:02:40,320
Vom merge acum la casa lui Siv.

1330
02:02:40,852 --> 02:02:42,120
Ce-i asta?

1331
02:02:42,254 --> 02:02:45,023
Este o întâlnire specială,
numai pentru regine.

1332
02:02:45,158 --> 02:02:46,626
Și ea te va binecuvânta.

1333
02:02:50,530 --> 02:02:51,598
Ce-i asta?

1334
02:02:51,730 --> 02:02:53,266
Asta nu este pentru noi.

1335
02:02:58,871 --> 02:03:00,240
Cred că nu ar trebui.

1336
02:04:49,552 --> 02:04:51,387
Nu, nu, nu.

1337
02:06:17,502 --> 02:06:18,552
Termina.

1338
02:06:41,193 --> 02:06:42,403
O simt!

1339
02:06:43,570 --> 02:06:45,030
Simt copilul!

1340
02:09:42,886 --> 02:09:44,254
Creştin?

1341
02:09:45,088 --> 02:09:46,857
Creştin.

1342
02:09:49,927 --> 02:09:51,194
Hi.

1343
02:09:52,529 --> 02:09:54,832
Bună, aici sunteți.

1344
02:09:55,165 --> 02:09:56,533
Asculta.

1345
02:09:56,668 --> 02:10:00,139
Nu poți vorbi.
Nu te poți mișca.

1346
02:10:00,972 --> 02:10:02,339
În regulă?

1347
02:10:03,041 --> 02:10:04,341
Bun.

1348
02:10:14,585 --> 02:10:19,625
Pe aceasta, ziua
a zeității noastre a reciprocității,

1349
02:10:19,758 --> 02:10:23,128
ne adunăm pentru a mulțumi în mod special

1350
02:10:23,261 --> 02:10:25,263
la soarele nostru prețuit.

1351
02:10:25,396 --> 02:10:27,733
Ca ofrandă pentru tatăl nostru,

1352
02:10:27,866 --> 02:10:32,537
astăzi ne vom preda
nouă vieți umane.

1353
02:10:33,571 --> 02:10:37,876
După cum ia Harga,
așa că și Harga dă.

1354
02:10:38,010 --> 02:10:42,681
Astfel, pentru fiecare
sânge nou sacrificat,

1355
02:10:42,815 --> 02:10:46,552
vom dedica unul al nostru.

1356
02:10:47,453 --> 02:10:50,723
Adică patru sânge noi.

1357
02:10:51,322 --> 02:10:52,825
Patru din Harga.

1358
02:10:53,792 --> 02:10:57,197
Și unul de ales
de către Regina.

1359
02:10:57,329 --> 02:11:00,466
Nouă în total să moară

1360
02:11:00,599 --> 02:11:05,038
și renaște în marele ciclu.

1361
02:11:05,171 --> 02:11:09,109
Cele patru sânge noi
au fost deja furnizate.

1362
02:11:09,241 --> 02:11:14,447
Cât despre finalul nostru, avem
două deja dedicate

1363
02:11:17,383 --> 02:11:20,519
și doi care s-au oferit voluntari.

1364
02:11:21,386 --> 02:11:23,757
Ingemar și Ulf.

1365
02:11:26,927 --> 02:11:29,763
Ai adus ofrande din afară.

1366
02:11:30,663 --> 02:11:34,567
Plus oferindu-vă voluntar propriile corpuri.

1367
02:11:34,701 --> 02:11:39,139
Astăzi ți se va alătura
în armonie cu totul.

1368
02:11:40,141 --> 02:11:44,444
Și lui Pelle,
care a adus sânge nou

1369
02:11:44,578 --> 02:11:46,714
și noua noastră regină mai,

1370
02:11:46,847 --> 02:11:52,052
azi vei fi onorat
pentru intuiția ta neînnoră.

1371
02:11:52,186 --> 02:11:56,791
Și așa, pentru a noua noastră ofrandă,

1372
02:11:56,925 --> 02:12:00,326
este tradiţional că
frumoasa noastră Regina va alege

1373
02:12:00,461 --> 02:12:02,663
între un preselectat
sânge nou

1374
02:12:02,797 --> 02:12:06,467
și un rânduit special
Hargan.

1375
02:12:32,394 --> 02:12:33,929
Turbeyon.

1376
02:12:34,830 --> 02:12:38,466
Onorabil Turbeyon!
Vă rugăm să faceți un pas înainte.

1377
02:12:43,005 --> 02:12:44,073
Si...

1378
02:13:02,658 --> 02:13:04,860
Christian Hughes.

1379
02:13:07,663 --> 02:13:09,364
Aceștia sunt candidații

1380
02:13:09,498 --> 02:13:11,901
pentru a noua și ultima ofrandă.

1381
02:13:13,469 --> 02:13:16,572
Așteptăm cu răbdare verdictul tău.

1382
02:16:24,401 --> 02:16:24,981
Vino aici.

1383
02:16:27,154 --> 02:16:28,114
Bine băieți.

1384
02:16:28,655 --> 02:16:34,195
Când tăiem intestinele,
tăiem cu grijă ca să nu le înțepăm.

1385
02:16:35,245 --> 02:16:36,695
Deci fii atent.

1386
02:16:36,997 --> 02:16:38,367
Și ții aici.

1387
02:16:42,336 --> 02:16:46,706
Deci, așa, tăiați lateral.

1388
02:17:23,293 --> 02:17:27,263
Fiară puternică și înspăimântătoare.

1389
02:17:27,339 --> 02:17:34,099
Cu tine, ne epurăm
cele mai nesfânte afecte.

1390
02:17:34,179 --> 02:17:42,769
Te alungam acum în cele mai adânci adâncimi,
unde te poți gândi la răutatea ta.

1391
02:17:46,858 --> 02:17:52,448
Ia din tisa.
Nu simți nicio durere.

1392
02:18:04,126 --> 02:18:11,006
Ia din tisa.
Nu simți nicio teamă.